The Global Egyptian Museum

Dit beeldje, gevormd uit klei, stelt een gebonden persoon voor. Het draagt een hiëratische tekst die een execratieformule bevat. Het stuk, afkomstig uit de necropool van Saqqara, is zeer teer: het oppervlak is licht geschilferd en de binnenkant vervalt beetje bij beetje tot stof.

This figurine modelled in clay represents a bound person. It bears a text in hieratic writing containing an execration formula. The piece, which comes from the necropolis of Saqqara, is very fragile: the surface is slightly eroded and the lower part has been reduced little by little to dust.

Diese aus Ton modellierte Figur zeigt eine gefesselte Person. Sie trägt einen Text in hieratischer Schrift, der eine Drohformel enthält. Das Stück, das aus der Nekropole von Saqqara stammt, ist sehr brüchig: die Oberfläche ist leicht verwittert, und der untere Teil wird nach und nach zu Staub.

Questa figurina modellata in argilla rappresenta un personaggio legato. Essa reca un testo in scrittura ieratica contenente una formula di esecrazione. Il pezzo, che proviene dalla necropoli di Saqqara, é molto fragile: la superficie si é leggermente sgretolata e la parte inferiore si sta lentamente polverizzando.

Esta estatueta modelada em argila representa uma figura atada que exibe um texto em escrita hierática contendo uma fórmula de execraçäo. A peça, que é proveniente da necrópole de Sakara, é muito frágil: a sua superfície está ligeiramente esboroada enquanto a parte interna se foi reduzindo a pouco e pouco a pó.

Esta figurita, modelada en arcilla, representa a un personaje atado. Lleva un texto en escritura hierática que contiene una fórmula de execración. La pieza, que proviene de la necrópolis de Saqqara, es muy frágil; su superficie está ligeramente deshecha y la parte inferior se va reduciendo a polvo poco a poco.

This figurine modelled in clay represents a bound person. It bears a text in hieratic writing containing an execration formula. The piece, which comes from the necropolis of Saqqara, is very fragile: the surface is slightly eroded and the lower part has been reduced little by little to dust.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments