English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Todos
Imagems
Info básica
Características
Datação
Personagem(s)
Dados textuais
Referências
Localização actual
Número internacional do inventário
Número do inventário
Designação
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoria
Tipologia
Descrição
As seis placas decorativas feitas de mica provêm das escavaçöes de G. Reisner em Kerma em 1913-1916. Representam animais (leäo, girafa, aves) e motivos florais e geométricos. As placas tinham um valor apotropaico e foram encontradas nos túmulos, colocadas junto da cabeça dos defuntos
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
De zes mica plaatjes zijn afkomstig van de opgravingen van G. Reisner in Kerma in 1913-1916. Ze stellen dieren voor (leew, giraf, vogels), alsmede bloemmotieven en geometrische motieven. De plaatsjes hadden een apotropeische waarde en werden aangetroffen in graven rond het hoofd van de overledene.
The six plaquettes in mica come from the excavations of G. Reisner at Kerma in 1913-1916. They represent animals (lion, giraffe, birds) and floral and geometric motifs. Of apotropaic value, the plaquettes were found, in the tombs, around the head of the deceased.
Les six plaquettes en mica proviennent des fouilles de G. Reisner à Kerma en 1913-1916. Elles représentent des animaux (lion, girafe, oiseaux) et des motifs floraux et géométriques. De valeur apotropaïque, les plaquettes ont été retrouvées, dans les tombes, autour de la tête des défunts.
Die sechs Plättchen aus Glimmer stammen aus den Grabungen von G. Reisner in Kerma in den Jahren 1913-1916. Sie stellen Tiere (Löwe, Giraffe, Vögel) sowie florale und geometrische Motive dar. Die Plättchen, die apotropäische Bedeutung besaßen, wurden in Gräbern um den Kopf der Verstorbenen herum gefunden.
Le sei placchette di mica provenienti dagli scavi di G. Reisner a Kerma nel 1913-1916. Esse rappresentano degli animali (leone, giraffa, uccelli) e dei motivi floreali e geometrici. Di valore apotropaico, le placchette sono state ritrovate, nelle tombe, intorno alla testa dei defunti.
La seis plaquitas de mica provienen de las excavacionesde Reisner en Kerma en 1913-1916. Representan animales (leones, jirafas, pájaros) y motivos florales y geométricos. De valor apotropaico, las plaquitas fueron encontradas, en las tumbas, alrededor de la cabeza de los difuntos.
The six plaquettes in mica come from the excavations of G. Reisner at Kerma in 1913-1916. They represent animals (lion, giraffe, birds) and floral and geometric motifs. Of apotropaic value, the plaquettes were found, in the tombs, around the head of the deceased.
Sitio
Proveniência
Material
Técnica
Estado de conservação
Cores
Altura
(cm)
Comprimento
(cm)
Largura
(cm)
Profundidade
(cm)
Diâmetro
(cm)
Peso
(grs)
Datação
Datação (texto livre)
Critério de datação
Deus
Rei
Pessoas
Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução
Tradução:
D
E
F
G
I
P
S
A
Aquisição
Año de adquisición
Historial da peça
Objectos associados
Referências fotográficas
Editor do registo
Data do primeiro registo informatizado
Data do última actualização
Bibliografia
G. Reisner, Excavations at Kerma. Parts I-III, Cambridge (E.U.) 1923, 161, 292, 301, 306, 336, 479 G. Reisner, Excavations at Kerma. Parts IV-V, Cambridge (E.U.) 1923, 277 nº 1 (pl. 57,1,4), 277 nº 14 (pl. 57,2,3), 278 nº 19 (pl. 58,1,1), 278 nº 20 (pl. 59,1,3), 278 nº 31 (pl. 56,4), 279 nº 41 (pl. 57,2,8) M. Werbrouck, Archéologie de Nubie, BMRAH 13 (1941) 18 Porter and Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings VII 176 F. Lefebvre et B. Van Rinsveld, L'Égypte. Des Pharaons aux Coptes, Bruxelles 1990, 257 Tot edelsteen verheven - Quand la pierre se fait précieuse (Exposition), Bruxelles 1995, 60 n° 183
Comentário general
Comparer quelques pièces semblables du Musée national de Khartoum (Soudan. Royaumes sur le Nil (Exposition), Paris 1997, p. 102 n° 103). Lieu de découverte: Les pièces (E. 7399 - E. 7404) ont été retrouvées dans les tumuli du cimetière de l'est, lors des fouilles de G. Reisner en 1913-1916. État de conservation: E. 7399: 4.5 cm (H) E. 7400: 3.2 cm (H) E. 7401: 5.5 cm (L) E.7402: 8 cm (H) E.7403: 3 cm (H) E.7404: 7.5 cm (H)
Imagems
Attachments
