The Global Egyptian Museum

De mummievormige sjabti draagt een gladde pruik en een gevlochten ceremoniële baard. De armen zijn rechts over links gekruist. De linkerhand houdt een houweel vast, de rechter een hak met een touw dat over de linkerschouder loopt met een zak op de rug. Het beeldje heeft een voetstuk en een rugpijler tot aan de pruik. De tekst is op de voorkant geschreven.
De vormgeving van het gezicht is middelmatig.

The mummiform shabti wears a plain wig and a plaited ceremonial beard. The arms are crossed right over left; the left hand holds a pick, the right hand a hoe with a rope, tied to a bag across the shoulder on the back. The statuette is provided with a pedestal and a back pillar, separated from the wig. The text is inscribed in one framed column on the front.<BR>The modelling of the face is mediocre.

L'ouchebti momiforme porte une perruque lisse et une barbe cérémonielle tressée. Les bras sont croisés. La main gauche tient une pioche, la main droite une houe et une corde qui passe au-dessus de l'épaule et à laquelle est attaché un sac. La statuette est pourvue d'un socle et d'un pilier dorsal montant jusqu'à la perruque. Le texte se trouve sur la face avant. Les traits du visage sont moyennement détaillés.

Das mumiengestaltige Uschebti trägt eine einfache Perücke und einen geflochtenen Zeremonialbart. Die Arme sind rechts über links gekreuzt. Die linke Hand hält eine Picke, die rechte eine Hacke sowie einen Strick, der über der Schulter mit einem Sack auf dem Rücken verbunden ist. Die Statuette ist mit einem Piedestal und einem Rückenpfeiler ausgestattet, der von der Perücke abgesetzt ist. Der Text steht in einer eingerahmten Kolumne auf der Vorderseite. Die Modellierung des Gesichtes ist mittelmäßig.

L'usciabti mummiforme porta una parrucca liscia e una barba cerimoniale intrecciata. Le braccia sono incrociate con la destra sulla sinistra. La mano sinistra regge un piccone, la destra una zappa con una corda che passa sulla spalla sinistra con un sacco sulla schiena. La statuetta ha un piedistallo e un pilastro dorsale fino alla parrucca. Il testo è scritto sul lato anteriore. La composizione del volto è mediocre.

O chauabti mumiforme usa uma cabeleira lisa e a pêra entrançada cerimonial. Os braços est&atilde;o cruzados. A m&atilde;o esquerda segura um alvi&atilde;o, a direita uma enxada e uma corda que corre sobre o ombro esquerdo e à qual está fixado um cesto nas costas. A estatueta tem um pedestal e um pilar dorsal. O texto encontra-se na frente. A modelaç&atilde;o do rosto é medíocre.

The mummiform shabti wears a plain wig and a plaited ceremonial beard. The arms are crossed right over left; the left hand holds a pick, the right hand a hoe with a rope, tied to a bag across the shoulder on the back. The statuette is provided with a pedestal and a back pillar, separated from the wig. The text is inscribed in one framed column on the front.<BR>The modelling of the face is mediocre.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración Wsir Hm-nTr @r mAa [xrw] ms.n &A-di-BAstt mAa xrw
Traducción El Osiris, servidor del dios Hor, justo de voz, nacido de Tetobastet, justo de voz. De Osiris, de godsdienaar Hor zaliger, gebaard door Tetobastis zaliger. The Osiris, the priest Hor justified, borne by Tetobastis, justified. L'Osiris, serviteur du dieu Hor juste de voix, né de Tetobastis juste de voix. Der Osiris, der Priester Hor, wahr an Stimme, geboren von Tetobastis, wahr an Stimme. L'Osiride, il servitore del dio Hor giusto di voce, nato da Tetobastis giusta di voce. O Osíris, sacerdote Hor, justificado, filho de Tettbastet, justificada. The Osiris, the priest Hor justified, borne by Tetobastis, justified.

Imágenes	Attachments