The Global Egyptian Museum

Staafjes wit, blauw en rood glas zijn samengevoegd met groen glas om een ronde staaf te vormen. Een rechthoekig blauw en wit staafje vormt het lichaam van de ibis. De poten en de kop zijn van blauw glas, het oog rood met een blauw puntje. Bij het uitrekken is het staafje ietwat gedraaid: de ibis is van boven een kwartslag gedraaid ten opzichte van de onderkant. Het geheel is van minutieuze grootte. Plakjes van het staafje kunnen gebruikt worden als inlegwerk of in glazen vaatwerk.

Rods of white, blue and red glass have been fused and cased in green glass to form a round cane. A rectangular blue-and-white rod forms the body of the ibis. The legs and head are made out of blue glass, the eye is red with a minute blue dot. In extending the cane it was twisted: the ibis is 45 degrees off on top compared to the bottom. The object is of minute size; slices of it could be used as inlays or in glass vessels.

Des tiges de verre blanc, bleu et rouge sont unies au verre vert pour former une barre ronde. Une petite tige bleue et blanche forme le corps de l'ibis. Les pattes et la tête sont en verre bleu, l'oeil en verre rouge avec un point bleu. En étirant la barre, elle s'est quelque peu tournée de sorte que l'ibis du dessus est tourné d'un quart par rapport à l'ibis du dessous. Les rondelles coupées de la barre, pouvaient être employées pour des incrustations.

Fäden aus weißem, blauem und rotem Glas wurden verschmolzen und mit grünem Glas ummantelt, um ein rundes Rohr zu formen. Ein rechteckiger blau-weißer Stab bildet den Körper des Ibis. Die Beine und der Kopf wurden aus blauem Glas geformt, das Auge ist rot mit einem winzigen blauen Punkt. Beim Ausziehen des Rohres wurde es verdreht. Der Ibis ist oben im Vergleich mit der Unterseite um 45 Grad gedreht. Das Objekt besitzt Miniaturgröße. Scheiben von ihm könnten als Intarsien oder in Glasgefäßen Verwendung gefunden haben.

Delle placchette di vetro bianco, azzurro e rosso sono saldate con vetro verde in modo da formare un bastoncino arrotondato. Un bastoncino rettangolare azzurro e bianco costituisce il corpo dell'ibis. Le zampe e la testa sono di vetro azzurro, gli occhi rossi con un puntino azzurro. Nell'allungarsi il bastoncino si volge leggermente: l'ibis è girato di un quarto nella parte superiore rispetto a quella inferiore. L'insieme costituisce un lavoro di minuziosa eccellenza. Le placchette del bastoncino possono essere usate come lavoro di intarsio o nel vasellame vitreo.

Los cuatro hilos de vidrio blanco, azul y rojo se unen al vidrio verde para formar una barra redonda. Un pequeño hilo azul y blanco forma el cuerpo del ibis. Las patas y la cabeza son de vidrio azul; el ojo, de vidrio rojo con un punto azul. Al estirar el hilo éste se giró un poco, de modo que el ibis de encima está girado un cuarto respecto al ibis de debajo. Las secciones cortadas de la barra podían ser utilizadas para hacer incrustaciones.

Rods of white, blue and red glass have been fused and cased in green glass to form a round cane. A rectangular blue-and-white rod forms the body of the ibis. The legs and head are made out of blue glass, the eye is red with a minute blue dot. In extending the cane it was twisted: the ibis is 45 degrees off on top compared to the bottom. The object is of minute size; slices of it could be used as inlays or in glass vessels.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments