English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Tutti
Immaginei
Informazione di base
Caratteristiche
Datazione
Attori
Dati di testi
Riferimenti
Localizzazione attuale
Numero di inventario internazionale
Numero di inventario
Denominazione
Traduzione:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoria
Tipologia
Descrizione
Il volto è largo, con naso grosso, bocca piccola e mento aguzzo con una fossetta. I capelli sono ondulati e terminano con delle <!---->file di riccioli diversi, fra cui dei boccoli. Sulla testa vi sono riccioli piegati in una ciocca a forma di B. Le orecchie sono scoperte e portano degli orecchini, che consistono di anelli in cui sono infilate tre palline.
Traduzione:
D
E
F
G
I
P
S
A
Het gezicht is breed, met een grote neus, een kleine mond en een scherpe kin met een kuiltje. Het haar is gegolfd en eindigt in enkele rijen van verschillende krulletjes, waaronder pijpekrullen. Bovenop het hoofd zijn haarlokken in een B-vormige knot gedraaid. De oren zijn vrijgelaten en dragen oorbellen, die bestaan uit ringen waaraan drie balletjes zijn geregen.
The face is broad, with a big nose, a small mouth and a marked chin with a dimple. The hair is done in waves, ending in several rows of different small curls, among which corkscrew-curls. On top of the head, twisted strands of hair are tied to a B-shaped knot. The ears are free and wear earrings, consisting of rings with three small balls stringed onto them.
Le visage est large avec un grand nez, une petite bouche et un menton pointu avec un petit trou. Sa chevelure est bouclée et se termine en plusieurs rangées de petites boucles. Les tresses sont nouées en forme de B sur la tête. Les oreilles sont découvertes et portent des boucles d'oreilles formées par des anneaux et trois boules.
Das Gesicht ist breit mit einer großen Nase, einem kleinen Mund und einem mit einem Grübchen hervorgehobenen Kinn. Das Haar ist in Wellen gelegt und endet in mehreren Reihen unterschiedlich kleiner Locken, darunter Korkenzieherkringel bzw. -löckchen. Oben auf dem Kopf sind geflochtene Haarsträhnen zu einem B-förmigen Knoten hochgebunden. Die Ohren sind frei und tragen Ohrringe, die aus Ringen mit drei kleinen darauf aufgereihten Kugeln bestehen.
O rosto é largo, com nariz grande, boca pequena e um queixo pontiagudo com covinha. O cabelo é ondulado e termina em filas simples de caracóis diferentes. Na cabeça existem madeixas enroladas num carrapito de forma na forma de um B. As orelhas não estão cobertas e têm brincos, compostos de anéis com três glóbulos.
El rostro es ancho y tiene la nariz grande, la boca pequeña y un mentón con un hoyuelo. Su cabello es rizado y termina en numerosas filas de pequeños rizos. Las trenzas están anudadas en forma de B sobre la cabeza. Las orejas están descubiertas y llevan pendientes formados por anillos y tres bolitas.
The face is broad, with a big nose, a small mouth and a marked chin with a dimple. The hair is done in waves, ending in several rows of different small curls, among which corkscrew-curls. On top of the head, twisted strands of hair are tied to a B-shaped knot. The ears are free and wear earrings, consisting of rings with three small balls stringed onto them.
Sito
Provenienza
Materiale
Tecnica
Stato di conservazione
Colori
Altezza
(cm)
Larghezza
(cm)
Lunghezza
(cm)
Profondità
(cm)
Diametro
(cm)
Peso
(grs)
Datazione
Datazione (testo libero)
Criteri di datazione
Dei
Re
Personaggi
Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione
Traduzione:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisizione
Anno di acquisizione
Storia dell'oggetto
Het object werd uit de collectie Reinhardt gekocht voor de collectie W. Leyds te Den Haag. Het werd in 1907 verworven voor het Museum Scheurleer en in 1934 voor het Allard Pierson Museum.
Oggetti associati
Riferimenti fotografici
Autore della scheda
Data della prima registrazione informatizzata
Data dell'ultimo aggiornamento
Bibliografia
C.W. Lunsingh Scheurleer, Catalogus eener verzameling Egyptische, Grieksche, Romeinsche en andere oudheden, 1909, 62-63/pl.3,1 (nr. 42) diversen (Stedelijk Museum Amsterdam), Uit de schatkamers der Oudheid (tentoonstellingscatalogus), 1938, 88 (nr. 287) G. Grimm, Die römischen Mumienmasken aus Ägypten, 1974, 108/pl. 81,1 W.M. van Haarlem, R.A. Lunsingh Scheurleer, Gids voor de afdeling Egypte, Allard Pierson Museum Amsterdam, 1986, 42 W.M. van Haarlem, CAA Allard Pierson Museum Amsterdam, Fasc. IV, 1997, 81-83
Commento generale
De datering (100-150 n.C.) is voornamelijk gebaseerd op het kapsel (Grimm, Die römischen Mumienmasken aus Ägypten, 1974, 83-84, 107-108). Plaats van herkomst: Toena el-Gebel is de meest waarschijnlijke plaats van herkomst voor dit soort maskers (Grimm, Die römischen Mumienmasken aus Ägypten, 1974, 71-91). Material: Aan de achterkant zitten onregelmatige klodders pleister, er zijn afdrukken van vingers en van een stuk stof te zien. Staat van bewaring: De rest van de hoofdbedekking ontbreekt. Alle kleur is van het gezicht verdwenen, hoewel in 1938 de pupillen nog zwart waren. Er zijn moderne klodders pleister aan de achterkant aangebracht om ophanghaken te bevestigen.
Immaginei
Attachments
