The Global Egyptian Museum

Op het houten paneel is het gezicht van een meisje geschilderd, tot de hoogte van de borst. Zij draagt een rode tuniek met verticale zwarte strepen en is gekroond met een vergulde krans. De nauwelijks zichtbare oorbellen bestaan uit gouden ballen. Het haar is opgestoken in een knot. De lijnen onder de neus en de mond, de grote ogen en de vorm van de wenkbrauwen geven een expressieve uitdrukking aan het gezicht.

Le visage de la jeune fille est peint sur un panneau en bois. Elle porte une tunique rouge à rayures noires et est coiffée d'une guirlande dorée. Les boucles d'oreilles à peine visibles sont des boules d'or. La chevelure est montée en noeud. Les lignes du nez et de la bouche, les grands yeux et la forme des sourcils donnent au visage une expression intéressante.

Der Kopf und die Brust eines Mädchens sind auf eine hölzerne Tafel gemalt. Sie trägt eine rote Tunika, die mit schwarzen Streifen besetzt ist. Ihr Kopf ist mit einem vergoldeten Kranz bekrönt. Die kaum sichtbaren Ohrringe bestehen aus goldenen Kugeln. Das Haar ist zu einem Knoten hochgesteckt. Die Linien unter der Nase und dem Mund, die großen Augen und die Gestalt der Augenbrauen verleihen dem Gesicht ausdrucksvolle Züge.

Sul pannello di legno è dipinto il voto di una fanciulla, fino all'altezza del petto. Ella indossa una tunica rossa a strisce verticali nere ed è cinta da una corona dorata. Gli orecchini appena visibili consistono di palline dorate. I capelli sono alzati in uno chignon. Le linee sotto il naso e la bocca, gli occhi grandi e la forma delle sopracciglia danno al volto un'espressione viva.

No painel de madeira está pintado o rosto de uma rapariga com brincos. Usa uma túnica vermelha com riscas pretas verticais, e uma coroa dourada. O cabelo está levantado num carrapito. As linhas sob o nariz e a boca, os olhos grandes e a forma das sobrancelhas conferem uma express&atilde;o profunda ao rosto.

El rostro de la joven está pintado en un panel de madera. Lleva una túnica roja con listas negras y lleva en la cabeza una guirnalda dorada. Los pendientes, apenas visibles, son bolas de oro. El cabello está recogido en un moño. Las líneas de la nariz y la boca, los grandes ojos y la forma de las cejas confieren al rostro una expresión interesante.

The head and chest of a girl are painted onto a wooden panel. She wears a red tunic, trimmed with vertical black stripes. Her head is crowned with a gilded wreath. The hardly visible earrings consist of golden balls. The hair is gathered up in a bun. The lines under the nose and the mouth, the big eyes and the shape of the eyebrows give an expressive character to the face.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments