The Global Egyptian Museum

De stèle is bijna vierkant van vorm. Binnen een simpele omlijsting is de dame Ikoe afgebeeld in laagreliëf. Zij zit op een stoel met leeuwepoten achter een offertafel, waarop broden zijn neergezet. Ikoe draagt een lange gladde pruik en een nauwsluitende jurk, en ruikt aan een bloem. Voor de tafel is een kalfskop geplaatst op een dienblad. Boven haar staan twee horizontale tekstregels.
De verhoudingen van stoel en dame en van de lichaamsdelen onderling zijn niet juist.

The stela is almost square. Within a simple frame, Iku is depicted sitting on a chair with lion's legs. In front of her is an offering table with loaves of bread. She is wearing a long smooth wig and a close-fitting dress and she is sniffing a flower. The proportion of the chair in relation to the woman is not quite right. On the right side of the table the head of a calf is placed on a tray. The text is written in two framed lines above the representation.

Die Stele ist fast quadratisch. In einem einfachen Rahmen ist die auf einem Stuhl mit Löwenfüßen sitzende Iku dargestellt. Sie riecht an einer Blüte. Die Verhältnisse des Stuhls zur Frau und der Körperteile untereinander sind nicht richtig. Vor ihr steht ein Opfertisch mit Brotlaiben. Rechts vom Tisch liegt der Kopf eines Kalbes auf einem Tablett. Der Text ist in zwei umrahmten Zeilen über der Darstellung angebracht.

La stele è di forma quasi quadrata. All'interno di una cornice semplice è raffigurata in bassorilievo la dama Iku. Ella siede su un trono a gambe leonine dietro a una tavola d'offerta, sulla quale sono posti dei pani. Iku porta una lunga parrucca liscia e una veste aderente, e annusa un fiore. Dinanzi alla tavola è posta una testa di vitello su un vassoio. Sotto di esso vi sono due righe orizzontali di testo. Le proporzioni di trono, dama e parti del corpo non sono reciprocamente esatte.

A estela é quase quadrangular. Dentro de uma moldura simples apresenta-se a senhora Iku em baixo-relevo. Está sentada num cadeir&atilde;o, cujas pernas imitam patas de felino, atrás de um altar, sobre o qual est&atilde;o colocados p&atilde;es. Iku usa uma cabeleira longa e lisa, vestido justo, e cheira uma flor. Diante do altar encontra-se uma cabeça de vitela. Sobre a dama existem duas linhas de texto. As proporç&otilde;es do cadeir&atilde;o e da senhora, e dos elementos corporais entre si, n&atilde;o s&atilde;o equilibradas.

Esta estela casi cuadrada representa a la dama Iku en bajorrelieve rodeada por un simple borde. Está sentada en una silla con patas de león delante de una mesa de ofrendas sobre la que hay diversos panes. Iku lleva una larga peluca lisa, un vestido ajustado y huele el perfume de una flor. Frente a la mesa hay una bandeja con la cabeza de un bóvido. Por encima del personaje se grabaron dos líneas de texto. Las proporciones de la silla, de la mujer y de los miembros no son correctas.

The stela is almost square. Within a simple frame, Iku is depicted sitting on a chair with lion's legs. In front of her is an offering table with loaves of bread. She is wearing a long smooth wig and a close-fitting dress and she is sniffing a flower. The proportion of the chair in relation to the woman is not quite right. On the right side of the table the head of a calf is placed on a tray. The text is written in two framed lines above the representation.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération Htp di nswt Wsir m AbDw pr.t-xrw n wrS.t Mnw Ikw
Traduction une offrande que donne le roi à Osiris à Abydos (pour qu'il donne) une offrande funéraire à la vigilante de jour de Min, Ikou. (1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris in Abydos, (2) (opdat hij geeft) een aanroepingsoffer aan de dagwaakster van Min, Ikoe. (1) A boon which the king gives to Osiris in Abydos,<BR>(2) that he may give an invocation-offering to the daily watcher of Min, Iku. (1) Der König gebe ein Opfer an Osiris in Abydos,<BR>(2) damit er gebe ein Anrufungsopfer an den Wächter des Min, Iku. (1) Un dono che il re offre a Osiride in Abydos, <BR>(2)(perché egli dia) un'offerta alla custode giornaliera di Min, Iku. Oferta que faz o rei a Osíris em Abidos (para que ele propicie) invocações-oferendas à sacerdotisa de Min, Iku. Una ofrenda que concede el rey a Osiris en Abydos (para que conceda) una ofrenda funeraria al vigilante de día de Min, Iku. (1) A boon which the king gives to Osiris in Abydos,<BR>(2) that he may give an invocation-offering to the daily watcher of Min, Iku.

Images	Attachments