The Global Egyptian Museum

De scarabee heeft de vorm van de echte Scarabaeus Sacer, en wel de variant met V-vormige inkervingen op de vleugelschilden en een met de kam gefuseerde kop. Door de lengte van de scarabee is een gat geboord waar een touwtje doorheen geregen kan worden. Het is onduidelijk of de beschadiging van de onderkant, die nabij het boorgat gebroken is, is veroorzaakt tijdens het boren of pas later.

Le scarabée a la forme d'un vrai Scarabaeus Sacer, la variante avec les incisions en forme de V sur les ailes et une tête en forme de peigne. Le scarabée est perforé de sorte à pouvoir être porté autour du cou. On ignore si la détérioration est due à cette perforation.

Der Skarabäus hat die Gestalt des echten Scarabaeus Sacer, genauer gesagt der Art mit v-förmigen Kerbungen auf den Flügelschilden und einem verschmolzenen Kopf. Ein Loch ist durch den Skarabäus entlang der Achse gebohrt. Es ist unklar, ob die Beschädigung der beschriebenen Unterseite durch das Bohren des Loches verursacht wurde.

Lo scarabeo ha la forma del vero Scarabaeus Sacer, della variante con tacche a forma di V sulle elitre e il capo elicoidale. Lo scarabeo reca un foro passante longitudinalmente attraverso il quale si può infilare uno spago. E' poco chiaro se il danneggiamento della parte inferiore, che è rotta vicino al punto di perforazione, è stato causato durante il perforamento o poco dopo.

O escaravelho tem a forma do "scarabaeus sacer" autêntico, a saber, a variedade que exibe entalhes com a forma de "V" nos élitros e com a cabeça junta aos clípeos. O objecto é perfurado longitudinalmente para adaptaç&atilde;o a um anel. N&atilde;o é claro se o estrago no lado inferior, perto do furo, foi causado durante a perfuraç&atilde;o ou mais tarde. Apresenta os <!---->nomes de Amen-hotep III (pré-nome de Nebmaetré) e sua esposa a rainha Tié.

El escarabeo tiene la forma de un verdadero Scarabeus Sacer, más concretamente, la variedad con incisiones en forma de V sobre las alas y una cabeza en forma ahusada. El escarabeo está perforado para poder ser llevado alrededor del cuello. Se desconoce si el deterioro se debe a esta perforación.

The scarab is in the shape of a true Scarabaeus Sacer, more precisely the variety with v-shaped notches on the wing shields and a fused head. A hole is drilled through the scarab along the axis. It is unclear whether the damage to the inscribed surface was caused by the drilling of this hole.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration nTr nfr Nb-mAat-Ra Hmt nswt &y
Translation The good god, Nebma'atre ("Re is lord of truth")<BR>The god's wife, Teye. De goede god, Nebmaätre ("Re is de heer van waarheid") De koningsvrouwe, Teje Le dieu bon, Nebmaâtrê ("Rê est le seigneur de vérité"). L'épouse royale Tiyi Der gute Gott, Nebmaatre (''Re ist der Herr der Wahrheit'')<BR>Die Gottesgemahlin, Teje. Il dio buono, Nebmaatra ("Ra è il signore di verità"). La sposa del re, Tiy O deus beneficente, Nebmaetré (" Ré é o senhor da verdade"). A rainha Tié. El buen dios, Nebmaatre ("Re es el señor de la verdad"). La esposa real Tiyi The good god, Nebma'atre ("Re is lord of truth")<BR>The god's wife, Teye.

Images	Attachments