The Global Egyptian Museum

Het kleine kistje is uit een rechthoekig blok hout gemaakt. Het heeft een dekseltje aan de voorkant. De bovenkant van het kistje is beschilderd met rood en zwart in een schaakbordpatroon. Er bovenop staat een houten figuurtje van een ichneumon, dat verguld was. Het kistje bevat (een deel van) een kleine dierenmummie; het is niet zeker of deze oorspronkelijk in het kistje hoort.

La petite boîte rectangulaire en bois possède un couvercle à l'avant. La face supérieure est décorée d'un damier en rouge et noir surmonté d'une statuette en bois d'un ichneumon doré. La boîte contenait une partie de la momie de l'animal, mais il est peu probable qu'à l'origine, cette momie ait appartenu à cette boîte.

Der kleine Kasten wurde aus einem einzigen rechteckigen Holzblock herausgearbeitet. Er besitzt eine Klappe an der Vorderseite. Die Oberseite ist mit einem Schachbrettmuster in Rot und Schwarz bemalt. Darauf liegt eine kleine aber recht detaillierte Figur eines Ichneumons, die ursprünglich vergoldet war. Der Kasten enthält (einen Teil) eine(r) kleine(n) Tiermumie; es ist nicht klar, ob sie ursprünglich in den Kasten gehörte oder nicht.

Il piccolo sarcofago è realizzato con un blocco di legno rettangolare. Esso ha un piccolo coperchio sul lato anteriore. La parte superiore del sarcofago è dipinta di rosso e nero con un motivo a scacchiera. Al disopra vi è una figurina di legno di un icneumone, che era dorata. Il sarcofago conteneva (una parte di) una piccola mummia animale; non è certo se questa appartenesse originariamente al piccolo sarcofago.

A pequena caixa é feita de um bloco de madeira rectangular, com uma pequena tampa na frente. A parte superior da caixa é pintada de cor vermelha e preta num modelo de tabuleiro. Em cima existe uma figurinha de madeira de um mangusto, originariamente dourada. A caixa contém (uma parte de) uma pequena múmia de animal; n&atilde;o é certo se esta múmia pertence à caixa na origem.

La pequeña caja rectangular de madera posee una tapa en la parte anterior. La cara superior está decorada con una ajedrezado rojo y negro coronado por una estatuilla de madera dorada de un icneumón. La caja contenía parte de la momia del animal, pero es poco probable que éste perteneciera originalmente a la caja.

The small box is made from a single rectangular log of wood. It has a lid on the front side. The top side is painted with a checkerboard pattern in red and black. On the box is a small but rather detailed figure of an ichneumon, that was originally gilded. The box contains (part of) a small animal mummy; it is not clear whether it originally belongs in the case or not.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments