The Global Egyptian Museum

The shabti wears a mummy-gown and a smooth wig. The arms, without sleeves, seem to be crossed left over right but this is difficult to tell. Both hands hold hoes. The modelling of the face is crude, the ears are relatively too big. The buttocks are placed disproportionally high. The statuette is provided with a peg under the feet for placing it on a pedestal. On the front, on the legs, the cartouche of Psusennes I is incised.

L'ouchebti porte une tunique momiforme et une perruque lisse. Les bras, sans manches, semblent croisés bien que ceci ne soit pas clair. Chaque main tient une houe. La forme du visage est grossière, les oreilles trop larges. Les fesses sont placées trop haut. Un élément à la base servait à glisser la statuette dans un socle. Sur les jambes est placé le cartouche de Psousennes I.

Das Uschebti trägt ein Mumiengewand und eine glatte Perücke. Die Arme ohne Ärmel scheinen links über rechts gekreuzt zu sein, doch ist dies schwierig zu sagen. Beide Hände halten Hacken. Die Modellierung des Gesichtes ist grob, die Ohren sind im Verhältnis zu groß. Das Gesäß ist entgegen den Proportionen zu hoch angesetzt. Die Statuette ist mit einem Dübel unter den Füßen ausgestattet, um sie auf einem Piedestal zu befestigen. Auf der Vorderseite, auf den Beinen, ist die Kartusche Psusennes I. eingraviert.

L'usciabti indossa un vestito mummiforme e una parrucca liscia. Le braccia, che non hanno maniche, sembrano essere incrociate con la sinistra sulla destra, pur essendo difficile distinguerle con chiarezza. Ambedue le mani impugnano una zappa. I lineamenti del viso sono imprecisi, le orecchie sono proporzionalmente troppo grosse. Le natiche sono sproporzionatamente alte. La statuetta ha una sporgenza sotto ai piedi per poterla fissare su una base. Davanti alle gambe è stata aggiunta la cartuccia di Psusennes I.

O chauabti usa o traje de múmia e uma cabeleira lisa. Os braços, sem mangas, encontram-se cruzados. Cada m&atilde;o segura um alvi&atilde;o. A modelagem do rosto é grosseira, com as orelhas grandes demais. As nádegas est&atilde;o disproporcionalmente altas. A estatueta tem uma ponta sob os pés para ser posta numa base. Na frente, nas pernas, encontra-se uma cartela com o <!---->nome de Psusennes I.

El ushebti lleva una túnica momiforme y una peluca lisa. Los brazos, sin mangas, dan la impresión de estar cruzados, por más que tal cosa no esté clara. Cada mano sujeta una azada. La forma del rostro es tosca y las orejas demasiado anchas. Las nalgas están situadas demasiado arriba. Un elemento en la base servía para deslizar la estatuilla en un pedestal. Sobre las piernas se lee, inciso, el cartucho de Psusennes I.

The shabti wears a mummy-gown and a smooth wig. The arms, without sleeves, seem to be crossed left over right but this is difficult to tell. Both hands hold hoes. The modelling of the face is crude, the ears are relatively too big. The buttocks are placed disproportionally high. The statuette is provided with a peg under the feet for placing it on a pedestal. On the front, on the legs, the cartouche of Psusennes I is incised.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie Wsir nswt PA-sbA-xa-n-niwt mr-Imn
Vertaling De Osiris, koning: Psoesennes ("de ster komt op in de stad"), bemind door Amon. The Osiris, king Psusennes ("the star rises in the city"), beloved of Amun. L'Osiris, Le roi Psousennes ("l'étoile apparaît dans la ville "), aimé d'Amon. Der Osiris, König Psusennes (''der Stern ist in der Stadt aufgegangen''), geliebt von Amun. L'Osiride, il re Psusennes ("la stella appare nella città"), amato da Amon. O Osíris, o rei Psusennes ("a estrela aparece na cidade"), amado de Amon. El Osiris, el rey Psusennes ("La estrella que aparece en la ciudad"), amado de Amón. The Osiris, king Psusennes ("the star rises in the city"), beloved of Amun.

Afbeeldingen	Attachments