The Global Egyptian Museum

De sjabti is afgebroken vlak boven de (waarschijnlijk gekruiste) armen. De geplisseerde mouwen zijn van een gewaad uit het dagelijks leven. De gladde tweedelige pruik en de ogen zijn donker, het gezicht is diep bruin. Op de platte rug staan enkele onduidelijke sporen in zwart.

Cet ouchebti est cassé au-dessus des bras (probablement croisés). Les manches plissées sont celles d'un habit de tous les jours. La perruque lisse et les yeux sont noirs et le visage brun. Sur le dos on relève quelques traces noires.

Das Uschebti ist direkt über den (wahrscheinlich gekreuzten) Armen abgebrochen. Die weiten, plissierten Ärmel sind die eines Kleidungsstücks aus dem täglichen Leben. Die einfache doppelte Perücke und die Augen sind dunkel, das Gesicht ist dunkelbraun gehalten. Auf dem flachen Rücken gibt es einige undeutliche Spuren in Schwarz.

L'usciabti è spezzato proprio sopra le braccia (probabilmente incrociate). Le maniche plissettate appartengono a un abito di uso quotidiano. La parrucca liscia bipartita e gli occhi sono scuri, il volto è marrone scuro. Sulla schiena piatta vi sono alcune tracce di nero.

O chauabti em pose de contramestre está quebrado precisamente sobre os braços (provavelmente cruzados). As mangas plissadas correspondem às de um traje quotidiano. A cabeleira lisa e bipartida, tal como os olhos, é preta; o rosto é castanho escuro. Nas costas lisas existem alguns traços pretos indistintos.

Este ushebti está roto por encima de los brazos, que probablemente estaban cruzados. Las mangas plisadas son las de la ropa de cada día. La peluca lisa y los ojos son negros, el rostro pardo. Sobre la espalda se aprecian algunos restos de color negro.

The shabti is broken just above the (probably crossed) arms. The wide, pleated sleeves are those of a dress from daily life. The plain duplex wig and the eyes are dark, the face is a deep brown. On the flat back are a few indistinct traces in black.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments