The Global Egyptian Museum

Het hoofd zelf is compleet, het maakte deel uit van een beeld van een privépersoon. Het kaalgeschoren hoofd is dat van een man. De uitvoering is niet overdreven goed: de gelaatstrekken zijn oppervlakkig, de oren te groot en onrealistisch. Er zijn geen sporen van een rugpijler.

The head itself is complete, it belonged to a statue of a private person. The bald shaven head is that of a man. The workmanship is not outstanding; the facial features are superficially rendered, the ears are too big and unrealistic. There are no traces of a back pillar.

La tête est complète et faisait partie d'une statue privée. La tête rasée est celle d'un homme. L'exécution n'est pas de très bonne qualité: les traits sont superficiels, les oreilles trop grandes et irréalistes. Il n'y a aucune trace de pilier dorsal.

Der Kopf selbst ist vollständig und gehört zu einer Statue eines Privatmannes. Der kahl geschorene Kopf ist der eines Mannes. Die handwerkliche Ausführung ist nicht sehr gut, die Gesichtszüge sind flüchtig wiedergegeben, die Ohren sind zu groß und unrealistisch. Es gibt keine Ansatzspuren für einen Rückenpfeiler.

La testa è completa, e faceva parte di una statua di un privato. Il capo rasato è quello di un uomo. L'esecuzione non è eccellente: i lineamenti risultano solo abbozzati, le orecchie troppo grosse e non realistiche. Non c'è alcuna traccia di un pilastro dorsale.

La cabeza está completa y formaba parte de la estatua de un particular. La cabeza, afeitada por completo, pertenece a un hombre. La ejecución no es de muy buena calidad: los rasgos son superficiales y las orejas demasiado grandes e irreales. No hay ningún resto de pilar dorsal.

The head itself is complete, it belonged to a statue of a private person. The bald shaven head is that of a man. The workmanship is not outstanding; the facial features are superficially rendered, the ears are too big and unrealistic. There are no traces of a back pillar.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments