The Global Egyptian Museum

In laagreliëf is een dienaar met een kaal hoofd afgebeeld. Hij is gekleed in een lange rok en buigt voorover. Zijn linkerarm is gebogen, zijn rechterarm strekt hij voor zich uit. Voor hem staat een laag bekken, achter hem een voorraadpot. Boven zijn rug en de pot loopt een horizontale lijn. Zowel de stijl van het reliëf als het onderwerp zijn typerend voor de Amarna-periode.

Un serviteur, la tête rasée, est sculpté en bas-relief. Il porte un long pagne et s'incline vers l'avant. Son bras gauche est plié, tandis qu'il étend le bras droit devant lui. Devant lui est posé un bassin à eau et derrière lui un vase. Une ligne horizontale est gravée au-dessus de son dos. Aussi bien le style que le sujet du relief évoquent la Période Amarnienne.

Fragment eines Reliefs mit einer Darstellung in vertieftem Relief, das einen nach links blickenden und sich in Ehrfurcht verneigenden Diener zeigt. Er ist kahlköpfig und trägt einen langen Schurz. Sein linker Arm ist angewinkelt, seinen rechten Arm streckt er vor sich aus. Vor ihm befindet sich ein niedriges Wasserbecken, hinter ihm ein Vorratsgefäß. Sowohl Stil als auch Thema der Darstellung sind typisch für die Amarnazeit.

E' rappresentato in bassorilievo un servitore calvo. Egli è vestito con una lunga gonna e si inchina a testa bassa. Il braccio sinistro è piegato, quello destro è disteso dinanzi a sé. Davanti a lui c'è un basso catino, dietro di lui un vaso per provviste. Sopra la schiena e sul vaso passa una linea orizzontale. Sia lo stile del rilievo che il soggetto sono tipici del periodo amarniano.

Em baixo-relevo está figurado um servidor com a cabeça calva. Usa um saiote longo e está inclinado. O braço esquerdo está curvado, o direito estendido. Diante dele encontra-se uma bacia baixa, atrás dele um pote de provis&otilde;es. Sobre as costas e o pote existe uma linha horizontal. Tanto o tipo do relevo como o tema s&atilde;o típicos do período de Amarna.

Un servidor, con la cabeza afeitada, aparece esculpido en bajorrelieve. Lleva un largo faldellín y se inclina hacia delante. Su brazo izquierdo está doblado, y extiende el derecho delante de él. Justo enfrente del servidor hay un estanque con agua y detrás un jarrón. Una línea horizontal aparece grabada por encima de su espalda. Tanto el estilo como el motivo del relieve son típicos del período amárnico.

A fragment of a relief with representation in sunk relief, showing a servant bent in obeisance facing left. He is bald-headed and wears a long kilt. His left arm is bent, his right arm is stretched out in front of him. In front of him is a low basin, behind him a storage jar.  Above the servant and the jar runs a horizontal line. Both style and subject of the representation are typical for the Amarna Period.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments