The Global Egyptian Museum

Dit ensemble van ivoren figuurtjes, dat deel uitmaakte van de collectie von Bissing en vervolgens van de collectie Lunsingh Scheurleer, bestaat uit een troep van zeven ezels. Ze hebben zeer kleine afmetingen, gaande van drie tot vier centimeter. De poten van de dieren zijn zwaar beschadigd. Het figuurtje dat de ezeldrijver van de troep voorstelde, bestaat niet meer. Het is mogelijk dat de voorwerpen afkomstig zijn uit een graf uit de Predynastieke Periode.

This group of figurines in ivory, which was part of the von Bissing collection and then of the Lunsingh Scheuleer collection, is composed of a herd of seven donkeys. Of miniscule dimensions, they vary from three to four centimetres. The legs of the animals are badly damaged. The figurine depicting the donkey-driver of the herd doesn't exist anymore. It is possible that the objects come from a tomb of the Predynastic Period.

Diese Gruppe von Elfenbeinfigurinen, die zur Sammlung von Bissing und dann zur Sammlung Lunsingh Scheurleer gehörte, besteht aus einer Herde von sieben Eseln. Ihre winzigen Dimensionen variieren zwischen drei und vier Zentimetern. Die Beine der Tiere sind stark beschädigt. Die den Eseltreiber darstellende Figurine existiert nicht mehr. Vermutlich stammen die Objekte aus einem prädynastischen Grab.

Questo insieme di figurine di avorio, che faceva parte della collezione von Bissing e in seguito della collezione Lunsingh Scheurleer, é composto di un branco di sette asini. Di dimensioni minuscole, essi variano da tre a quattro centimetri. Le zampe degli animali sono molto danneggiate. La figurina rappresentante l'asinaio del branco non esiste piú. É probabile che gli oggetti provengono da una tomba dell'epoca predinastica.

Este conjunto de figurinhas de marfim, que fazia parte da colecçäo von Bissing e depois pertenceu à colecçäo Lunsingh Scheurleer é composto por um grupo de sete burros. Têm tamanhos minúsculos variando entre os 3 e 4 centímetros. As patas dos animais encontram-se muito danificadas. A figurinha que devia representar o condutor dos burros já desapareceu. É possível que as figurinhas provenham de um túmulo do Período Pré-Dinástico.

Este grupo de figuritas de marfil, que formó parte de la  colección von Bissing y, posteriormente, de la colección Lunsingh Scheurleer, se compone de un rebaño de siete años. De dimensiones minúsculas, su tamaño varía entre los tres y los cuatro centímetros. Las patas de los animales están muy dañadas. La figura que representaba al arriero ya no existe. Es posible que los objetos provengan de una tumba de época predinástica.

This group of figurines in ivory, which was part of the von Bissing collection and then of the Lunsingh Scheuleer collection, is composed of a herd of seven donkeys. Of miniscule dimensions, they vary from three to four centimetres. The legs of the animals are badly damaged. The figurine depicting the donkey-driver of the herd doesn't exist anymore. It is possible that the objects come from a tomb of the Predynastic Period.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments