The Global Egyptian Museum | E 33 (n. cat. 66)

(...) op de offertafel, alle dagen, voor de "Ka" van Amenemhat, waar van stem, (en voor zijn echtgenote,) de vrouw des huizes, Sitamon, waar van stem, BR>(...) in de nekropolis, voor de "Ka" van Amenemhat, waar van stem,  (en voor zijn echtgenote,) de vrouw des huizes, Sitamon, waar van stem.

(...) on the altar, every day, for the ka of Amenemhat, true of voice (and for his wife), Lady of the House, Sitamon, true of voice.<BR>(...) in the necropolis, for the ka of Amenemhat, true of voice (and for his wife), Lady of the House, Sitamon, true of voice.

(...) sur l'autel, chaque jour, pour le Ka d'Aménemhat, juste de voix (et pour son épouse), maîtresse de la Maison, Sitamon, juste de voix.<BR>(...) dans la nécropole, pour le Ka d'Aménemhat, juste de voix (et pour son épouse), maîtresse de la Maison, Sitamon, juste de voix.

(...) auf den Altar tagtäglich für den Ka des Amenemhet, wahr an Stimme, (und für seine Frau), die Herrin des Hauses, Sitamon, wahr an Stimme.<BR>(...) in der Nekropole, für den Ka des Amenemhet, wahr an Stimme, (und für seine Frau), die Herrin des Hauses, Sitamon, wahr an Stimme.

(...) sobre o altar, todos os dias, para o ka de Amenemhat, justificado (e para a sua esposa), dona de casa, Sitamon, justificada.
(...) na necrópole, para o ka de Amenemhat, justificado (e para a sua esposa), dona de casa, Sitamon, justificada.

(...) sobre el altar, cada día, para el Ka de Amenemhat, justo de voz (y para su esposa), la señora de la casa, Sitamon, justa de voz.<BR>(...) en la necrópolis para el Ka de Amenemhat, justo de voz (y para su esposa), la señora de la casa, Sitamon, justa de voz.

(...) on the altar, every day, for the ka of Amenemhat, true of voice (and for his wife), Lady of the House, Sitamon, true of voice.<BR>(...) in the necropolis, for the ka of Amenemhat, true of voice (and for his wife), Lady of the House, Sitamon, true of voice.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici A2-n:n:n-Hr:Z1-R1-N5Z1:nb-n-kA:Z1-n-i-mn:n-m-F4:tZ1-Aa11:xrw\r1-nb:t-pr:Z1-i-mn:n-G39-t-Aa11:t:xrw\r1 m-R10-N-kA:Z1-n-i-mn:n-m-F4:t*Z1-Aa11:xrw\r1-nb:t-pr:Z1-i-mn:n-G39-t-Aa11:t:xrw\r1-!
Translitterazione (...) Hr xAwt Hrw nb n kA n Imn-m-HAt mAa-xrw nbt-pr sAt-Imn mAat-xrw (...) m Xrt-nTr n kA n Imn-m-HAt mAa-xrw nbt-pr sAt-Imn mAat-xrw
Traduzione (...) sull'altare, ogni giorno, per il Ka di Amenemhat, giusto di voce (e per sua moglie), la Signora della Casa Satamon, giusta di voce.<BR>(...) nella necropoli per il Ka di Amenemhat, giusto di voce (e per sua moglie) la Signora della Casa Satamon, giusta di voce. (...) op de offertafel, alle dagen, voor de "Ka" van Amenemhat, waar van stem, (en voor zijn echtgenote,) de vrouw des huizes, Sitamon, waar van stem, BR>(...) in de nekropolis, voor de "Ka" van Amenemhat, waar van stem, (en voor zijn echtgenote,) de vrouw des huizes, Sitamon, waar van stem. (...) on the altar, every day, for the ka of Amenemhat, true of voice (and for his wife), Lady of the House, Sitamon, true of voice.<BR>(...) in the necropolis, for the ka of Amenemhat, true of voice (and for his wife), Lady of the House, Sitamon, true of voice. (...) sur l'autel, chaque jour, pour le Ka d'Aménemhat, juste de voix (et pour son épouse), maîtresse de la Maison, Sitamon, juste de voix.<BR>(...) dans la nécropole, pour le Ka d'Aménemhat, juste de voix (et pour son épouse), maîtresse de la Maison, Sitamon, juste de voix. (...) auf den Altar tagtäglich für den Ka des Amenemhet, wahr an Stimme, (und für seine Frau), die Herrin des Hauses, Sitamon, wahr an Stimme.<BR>(...) in der Nekropole, für den Ka des Amenemhet, wahr an Stimme, (und für seine Frau), die Herrin des Hauses, Sitamon, wahr an Stimme. (...) sobre o altar, todos os dias, para o ka de Amenemhat, justificado (e para a sua esposa), dona de casa, Sitamon, justificada. (...) na necrópole, para o ka de Amenemhat, justificado (e para a sua esposa), dona de casa, Sitamon, justificada. (...) sobre el altar, cada día, para el Ka de Amenemhat, justo de voz (y para su esposa), la señora de la casa, Sitamon, justa de voz.<BR>(...) en la necrópolis para el Ka de Amenemhat, justo de voz (y para su esposa), la señora de la casa, Sitamon, justa de voz. (...) on the altar, every day, for the ka of Amenemhat, true of voice (and for his wife), Lady of the House, Sitamon, true of voice.<BR>(...) in the necropolis, for the ka of Amenemhat, true of voice (and for his wife), Lady of the House, Sitamon, true of voice.

Immaginei	Attachments