The Global Egyptian Museum | E 259 (n. cat. 52)

Sandaal voor ceremonieel gebruik. De tip is gedraaid en banden laten toe de sandaal aan te passen aan de (linker)voet. Eén band loopt helemaal tot aan het uiteinde om de kromming te kunnen verkrijgen. De banden zijn schuingeplaatst en bevinden zich boven elkaar. De sandaal is omzoomd.

Sandal with a plaited front part and straps to hold it onto the (left) foot. One strap extends to the edge. The straps, obliquely positioned, overlap each other. The sandal has been hemmed around the edges.

Zeremonialsandale des linken Fußes mit geflochtener Sohle und Riemchen zur Arretierung des Fußes, mit einem Riemchen, das sich bis zum gekrümmten Rand erstreckt. Die schräg angeordneten Riemchen überlappen einander. Die Sandale ist gesäumt.

Sandalo sinistro con parte anteriore intrecciata e cinghie oblique sovrapposte per fissarlo al piede. Una delle cinghie si estende fino al bordo. Il sandalo presenta una cucitura lungo il bordo.

Sandália de cerimónia, com a parte da frente revirada e tiras para ajuste do pé (pé esquerdo), prolongando-se uma tira até à extremidade para obtençäo da curvatura. As tiras estäo em posiçäo oblíqua e sobrepöem-se, sendo a sandália debruada.

Sandalia con la parte frontal trenzada y tiras para sujetarla al pie (derecho). Una de las tiras se extiende hacia el borde. Las tiras, colocadas oblicuamente, se superponen <!---->unas a otras. La sandalia tiene un dobladillo en los bordes.

Sandal with a plaited front part and straps to hold it onto the (left) foot. One strap extends to the edge. The straps, obliquely positioned, overlap each other. The sandal has been hemmed around the edges.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments