The Global Egyptian Museum | E 163 (n. cat. 266)

Rechteroog van een beeld, dat is gaan splijten door een steeds groter wordende scheur aan de zijkant. Er zijn sporen van verguldsel aanwezig en de ingelegde pupil, die ooit schitterde middenin het gepolijste hoornvlies, is nu verdwenen.

The right inlaid eye from a statue or sarcophagus. The inlaid pupil that used to shine in the polished cornea is now lost.

Oeil droit incrusté provenant d'une statue ou d'un sarcophage. La pupille incrustée, qui brillait au sein de la cornée polie, est aujourd'hui perdue.

Rechtes Auge einer Statue. Zugeschnitten durch die Erweiterung des seitlichen Augenwinkels zeigt es Spuren von Gold in der Fläche des Inlays. Die eingelegte Pupille, die verwendet wurde, um in der polierten Hornhaut zu glänzen, ist verloren.

Olho direito de uma estátua rasgado pelo prolongamento da comissura lateral, com alguns vestígios de dourado na zona de implantaçäo, tendo já desaparecido a pupila incrustada que brilhava na córnea polida.

Ojo derecho incrustado de una estatua o sarcófago. La pupila que en tiempos aparecía incrustada en la pulida cornea ha desaparecido.

The right inlaid eye from a statue or sarcophagus. The inlaid pupil that used to shine in the polished cornea is now lost.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments