The Global Egyptian Museum

Es handelt sich bei diesem Relief um ein Bruchstück aus dem mittleren und rechten Teil eines Türsturzes. Dessen gesamte Darstellung lässt sich analog zu verwandten Objekten und neuen Funden aus der "Ramses-Stadt" (Piramesse / Qantir) rekonstruieren und ergänzen. Im Mittelpunkt des Architravs standen die Kartuschen-Namen Ramses' II. (Geburts- und Thronname), jeweils vom Horus-Namen in der Palastfassade, auf der der Horus-Falke hockt, flankiert. Von rechts und links näherte sich hier nicht wie sonst üblich (vgl. PM 5993, PM 1890) eine Person, um den königlichen Namen bzw. den Herrscher selbst zu verehren, sondern ein Pferd. Es ist in leichter, tänzelnder Bewegung dargestellt, die spielerisch an den Adorationsgestus der erhobenen Arme bei Menschen erinnert.

Auf diesem Block sind nur die Kartusche mit dem Geburtsnamen [1], bekrönt von einer Sonnenscheibe und auf der Hieroglyphe für "Gold" stehend, rechts daneben der Horus-Name [2] und große Teile des von rechts kommenden Pferdes erhalten.

Architrav-Fragmente ganz ähnlicher Art kamen neuerdings bei Grabungen in der "Ramses-Stadt" zutage; sie gehörten dort zur Ausstattung der königlichen Stallungen. Man vergleiche hier ein weiteres, ganz ähnliches Architrav-Fragment (F 0008).

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione [1] ra-msj-sw mrj-jmn [2] Hr kA-nxt mrj-mAat
Traduzione (1) Ramses geliebt-von-Amun. (2) Horus Starker-Stier, der die Maat (= Weltordnung) liebt.

Immaginei	Attachments