The Global Egyptian Museum

Dit mummiemasker is afkomstig uit de opgravingen van B. Grenfell en A. Hunt te El-Hiba in het begin van de 20e eeuw. Het beeldt de dode af met een bruin verguld gezicht, getooid met een grote driedelige pruik met een grijsblauwe kleur. Op het bovenste gedeelte van het hoofd bevinden zich een brede decoratieve band en een grote gier, symbolisch aspect van de <A HREF="God">godin</A> Nechbet, die zijn vleugels spreidt als teken van bescherming. Het stuk dateert uit de Ptolemeïsche Periode.

This mummy mask comes from the excavations of B. Grenfell and A. Hunt at El-Hiba at the beginning of the 20th century. It depicts the deceased with a gilded brown face, wearing a large tripartite wig of blue-grey colour. On the upper part of the head are a wide decorative headband and a large vulture, symbolic aspect of the <A HREF="God">goddess</A> Nekhbet, who extends her wings in a sign of protection. The piece dates from the Ptolemaic Period.

Diese Mumienmaske stammt aus den Grabungen, die B. Grenfell und A. Hunt Anfang des 20. Jhdts. in Hibis durchführten. Sie zeigt den Toten mit goldbraunem Gesicht und einer großen dreiteiligen Perücke von graublauer Farbe. Auf dem Oberkopf befindet sich ein breites Schmuckband und ein großer Geier, das Tier der <A HREF="God">Göttin</A> Nechbet, die ihre Flügel als Zeichen des Schutzes ausbreitet. Das Stück datiert in die Ptolemäerzeit.

Questa maschera di mummia proviene dagli scavi di B. Grenfell e A. Hunt a El-Hiba all'inizio del XX secolo. Essa rappresenta il defunto con il viso bruno dorato, con una grande parrucca tripartita di colore grigio-azzurro. Sulla parte superiore della testa si trovano una larga fascia decorativa e un grosso avvoltoio, aspetto simbolico della <A HREF="God">dea</A> Nekhbet, che apre le ali in segno di protezione. Il pezzo data al Periodo Tolemaico.

Esta máscara de múmia provém das escavaçöes de B. Grenfell e A. Hunt em El-Hiba no início do século XX. Ela representa o defunto com o rosto dourado e com uma grande peruca tripartida pintada de azul cinzento. Sobre a cabeça está uma faixa decorativa e a imagem de um grande abutre, aspecto simbólica da <A HREF="God">deusa</A> Nekhbet, que estende as asas em sinal de protecçäo. A peça data do Período Ptolemaico.

Esta máscara de momia proviene de las excavaciones de B. Grenfell y A. Hunt en El-Hiba a comienzos del siglo XX. Representa al muerto con el rostro de color pardo dorado y tocado con una gran peluca tripartita de color gris-azulado. En la parte superior de la cabeza lleva una  ancha cinta decorativa y un gran buitre, aspecto simbólico de la <A HREF="God">diosa</A> Nejbet, que extiende las alas como símbolo de protección. La pieza data de la Época Ptolemaica.

This mummy mask comes from the excavations of B. Grenfell and A. Hunt at El-Hiba at the beginning of the 20th century. It depicts the deceased with a gilded brown face, wearing a large tripartite wig of blue-grey colour. On the upper part of the head are a wide decorative headband and a large vulture, symbolic aspect of the <A HREF="God">goddess</A> Nekhbet, who extends her wings in a sign of protection. The piece dates from the Ptolemaic Period.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments