The Global Egyptian Museum

De amphoriskos met twee hengsels aan de hoge hals heeft een klein, aangedraaid standvlak. De strepen- en bandendecoratie is in felblauwe en gele tinten uitgevoerd. Dit vaatwerk met zeer dunne wanden is karakteristiek voor het oostelijk Middellandse Zeegebied van het aangegeven tijdvak

The vessel has two handles attached to the high neck and a small, separately formed stand. Its decoration consists of lines and bands in bright blue and yellow. Its thin walls make it a typical product of its time, known throughout the entire eastern Mediterranean region.

Die kleine Halsamphore (Amphoriskos) gliedert sich in einen eiförmigen Körper mit kleiner angesetzter Standfläche und einen kräftigen, hohen Hals, dessen Mündung eine nach außen schwingende Randlippe aufweist. Zwei kleine, unterschiedlich groß ausgefallene Henkel führen vom Hals zur Schulter des Gefäßes. Das Gefäß besteht aus dunkelblauem Glas, in das Dekorstreifen in gelbem und hellblauem Glas eingefügt wurden. Sie bilden ein Muster aus glatten und gezackten Bändern in farblichem Wechsel. Die Mündung ist mit einem gelben Streifen abgesetzt.

Gefäße dieser Art wurden während der Spätzeit überall im Gebiet des östlichen Mittelmeeres produziert und stellten eine wichtige Handelsware dar. Sie dienten zur Aufbewahrung kostbarer Öle, Salben und Parfüme.

L'amphoriskos con due manici sul collo alto possiede una piccola superficie d'appoggio aperta piana. La decorazione a righe e a fasce è eseguita in azzurro e giallo chiaro. Si tratta di un prodotto caratteristico del Mediterraneo orientale di collocazione temporale certa, con parete molto sottile.

O recipiente tem duas orelhas no pescoço alto e uma base pequena e feita à parte. A sua decoraç&atilde;o pintada consiste em linhas e bandas em azul e amarelo forte. As suas paredes finas fazem-na um produto típico do seu período, conhecido em toda a regi&atilde;o mediterrânica oriental.

Esta ámfora tiene dos asas fijadas al gollete alta y un pequeño pie. La decoración consiste en líneas y bandas azules y amarillas. Se trata de una producción típica de su época, conocida en la entera parte oriental del Mediterráneo.

The vessel has two handles attached to the high neck and a small, separately formed stand. Its decoration consists of lines and bands in bright blue and yellow. Its thin walls make it a typical product of its time, known throughout the entire eastern Mediterranean region.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments