The Global Egyptian Museum

This "cosmetic spoon" of wood represents a reclining dog.  Like many of the "spoons" dating from the 18th Dynasty, it served in the presentation of offerings. Used in the funerary ritual, this object was not therefore part of the category of toilette necessities, as thought in the past.

Cette "cuiller à fard" en bois représente un chien couché. Comme la plupart des "cuillers" datant de la XVIIIème Dynastie, elle servait à présenter des offrandes. Utilisé dans le rituel funéraire, cet objet ne fait donc pas partie de la catégorie des nécessaires de toilette, comme on le pensait autrefois.

Dieser Salblöffel aus Holz stellt einen liegenden Hund dar. Wie die meisten "Löffel" aus der 18. Dynastie diente er der Darbringung von Opfergaben. Er fand beim Totenkult Verwendung und gehört nicht zu den Toilettegeräten, wie man früher glaubte.

Questo "cucchiaio per fard" di legno rappresenta un cane coricato. Come la maggior parte dei "cucchiai" risalenti alla XVIII dinastia, esso serviva a presentare delle offerte. Utilizzato nel rituale funerario, questo oggetto non fa quindi  parte della categoria dei corredi per toilette, come si pensava tempo fa.

Esta «colher» de perfumes em madeira representa um canídeo deitado. Como a maior parte das «colheres» datando da XVIII dinastia servia para a apresentaçäo de oferendas. Utilizado no ritual funerário, este objecto näo fazia por isso parte da categoria dos utensílios usados no cuidado de beleza dos vivos como antes se pensava.

Esta "cuchara para maquillaje" de madera representa a un perro acostado. Como la mayoría de las "cucharas" que datan de la Dinastía XVIII, servía para presentar ofrendas. Utilizada en el ritual funerario, este objeto no forma parte por tanto de los objetos de tocador, como se creía anteriormente.

This "cosmetic spoon" of wood represents a reclining dog.  Like many of the "spoons" dating from the 18th Dynasty, it served in the presentation of offerings. Used in the funerary ritual, this object was not therefore part of the category of toilette necessities, as thought in the past.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments