The Global Egyptian Museum

Het iconografische type van een persoon die een offertafel aanbiedt is een vaak voorkomend thema in de verzameling van taferelen in reliëfs. Het vormt eveneens de basis van een categorie beeldhouwwerken die een knielend of staande persoon afbeelden. Het stuk van Brussel toont een knielende man op een sokkel, met een offertafel op de knieën. Het dateert waarschijnlijk uit de Late Periode.

Le type iconographique d'un personnage qui présente une table d'offrandes est un thème très fréquent dans l'ensemble des scènes de relief. Il forme également la base d'une catégorie de sculptures représentant une figure agenouillée ou une figure debout. La pièce de Bruxelles montre un homme agenouillé sur un socle, tenant une table d'offrandes sur les genoux. Elle date vraisemblablement de la Basse Époque.

Der ikonographische Typus einer Person, die eine Opfertafel darbringt, ist im Relief ein sehr häufiges Thema. Er bildet auch die Grundlage einer Statuenkategorie, die einen Knienden oder Stehenden darstellt. Das Brüsseler Stück zeigt einen Mann, der auf einem Sockel kniet und auf den Knien eine Opfertafel hält. Es datiert wahrscheinlich in die Spätzeit.

Il tipo iconografico di un personaggio che presenta una tavola di offerte é un tema molto frequente nell'insieme delle scene a rilievo. Esso forma anche la base di una categoria di sculture rappresentante una statuetta inginocchiata o una figura in piedi. Ilpezzo di Bruxelles mostra un uomo inginocchiato su una base, che tiene una tavola di offerte sulle ginocchia. Essa data verosimilmente all'Epoca Tarda.

O tipo iconográfico de uma personagem que apresenta uma mesa de oferendas é um tema muito frequente no conjunto das cenas de relevo. Forma igualmente a base de uma categoria de esculturas representando uma figura ajoelhada ou de pé. Esta peça de Bruxelas mostra um homem ajoelhado num pedestal, tendo uma mesa de oferendas sobre os joelhos. Data certamente da Época Baixa.

El tema iconográfico de un personaje que presenta una mesa de ofrendas es muy frecuente entre las escenas en relieve. Por lo general forma la base de una categoría de esculturas que representa a una figura arrodillada o en pie. La pieza de Bruselas muestra a un hombre arrodillado sobre un pedestal con una mesa de ofrendas sobre sus rodillas. Probablemente date de la Baja Época.

The iconogrpaphic type of a person who presents a table of offerings is a common theme in the total of relief scenes. It also forms the basis of a category of sculptures representing a kneeling figure or a figure standing. This piece from Brussels shows a man kneeling on a socle, holding an offering table on his knees. It probably dates from the Late Period.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments