The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Present location

International Inventory number

Inventory number

Designation

Category

Typology

Description

Der stark rekonstruierte Architrav stammt aus der Mastaba des Hem-iunu auf dem Westfriedhof der Nekropole von Giza; er nennt neben seinem Namen eine Reihe von Titeln. Eine schmale, schwach erhabene Leiste fasst das Inschriftenfeld ein. Die Hieroglyphen sind in sehr feinem erhabenem Relief mit detaillierter Innenzeichnung gearbeitet.

Archaeological Site

Provenance

Materials

Technique

Preservation

Colours

Height

(cm)

Width

(cm)

Length

(cm)

Depth

(cm)

Diameter

(cm)

Weight

(grs)

Dating

Dating (free text)

Dating Criterion

Gods

Kings

Persons

Hm-iwnw

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration [1] jrj-pat HAtj-a mnjw-nxn sDAwtj-bjtj mDH-zS(w)-nswt mDH-(?) mrjj nb=f mrr nb=f Hm-jwnw
Translation (1) Iri-pat, Hati-a, Hirte-von-Nechen, Siegler-des-unterägyptischen-Königs, Vorgesetzter-der-Schreiber-des-Königs, Vorgesetzter-(der-?), von seinem-Herrn geliebt, seinen-Herrn liebend, Hem-iunu.

Acquisition

Year of Acquisition

Object''s History

Die Architrav-Bruchstücke stammen aus der Grabung von Junker in Giza 1912.

Associated Objects

Photographic references

Editor of record

First Registration Date

Last Update

Bibliography

Roeder, G., Die Denkmäler des Pelizaeus-Museums zu Hildesheim, Hildesheim 1921, S. 59.
Junker, H., Gîza I : Die Mastabas der IV. Dynastie auf dem Westfriedhof (Akademie der Wissenschaften in Wien: Philosophisch-historische Klasse, Denkschriften 69.1), Wien; Leipzig 1929, S. 145, Abb. 23 a, Tf. 17 a.
Kayser, H., Die ägyptischen Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim, Hildesheim 1973, S. 49, Abb. 9.
Martin, K., Reliefs des Alten Reiches : Teil 1 (Corpus Antiquitatum Aegyptiacarum: Pelizaeus-Museum Hildesheim, Lieferung 3), Mainz 1978, S. 73-75.
Hölzl, Chr. (Hrsg.), Die Pyramiden Ägyptens : Monumente der Ewigkeit, Wien 2004, Kat.-Nr. 57.

General Comment

Herkunft: 
Westfriedhof, Mastaba G 4000, Kultkammer; der genaue ursprüngliche Anbringungsort ist nicht bekannt.

Fundort: 
Westfriedhof, Mastaba G 4000, Kultkammer; die Bruchstücke des Architravs wurden im Schutt gefunden.

Erhaltungszustand: 
Die einzelnen Bruchstücke des Architravs sind unter Materialergänzung modern zusammengefügt. Die Ergänzung der Inschrift und ihre Rekonstruktion ist gesichert.

Kommentar des Textes: 
Die Inschrift [1] verläuft von rechts nach links einzeilig auf dem Architrav.

Iri-pat und Hati-a sind die höchsten Rangtitel in der Hofrangordnung des Alten Reichs. Ihre ursprüngliche wörtliche Bedeutung spielte keine Rolle mehr, von einer Übersetzung wird daher abgesehen.

Zum Titel "Vorgesetzter" vgl. die Inschrift auf der Statue des Hem-iunu (PM 1962).

Images	Attachments