The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

الموقع الحالي

رقم التسجيل الدولي

رقم التسجيل

نوع الأثر

التصنيف

تصنيف الأثر

الوصف

Der stark rekonstruierte Architrav stammt aus der Mastaba des Hem-iunu auf dem Westfriedhof der Nekropole von Giza; er nennt neben seinem Namen eine Reihe von Titeln. Eine schmale, schwach erhabene Leiste fasst das Inschriftenfeld ein. Die Hieroglyphen sind in sehr feinem erhabenem Relief mit detaillierter Innenzeichnung gearbeitet.

موقع الإكتشاف

مصدر الأثر

المادة

تقنية الأثر

حالة حفظ الأثر

الألوان

الارتفاع

(cm)

العرض

(cm)

الطول

(cm)

العمق

(cm)

القطر

(cm)

الوزن

(grs)

التأريخ

التأريخ -نص حر

معيار التأريخ

معبودات

ملوك

الأشخاص

Hm-iwnw

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية [1] jrj-pat HAtj-a mnjw-nxn sDAwtj-bjtj mDH-zS(w)-nswt mDH-(?) mrjj nb=f mrr nb=f Hm-jwnw
الترجمة (1) Iri-pat, Hati-a, Hirte-von-Nechen, Siegler-des-unterägyptischen-Königs, Vorgesetzter-der-Schreiber-des-Königs, Vorgesetzter-(der-?), von seinem-Herrn geliebt, seinen-Herrn liebend, Hem-iunu.

طريقة الاكتساب

سنة اكتساب الأثر

قصة الأثر

Die Architrav-Bruchstücke stammen aus der Grabung von Junker in Giza 1912.

آثار أخرى مرتبطة بالأثر

المرجع الفوتوغرافي

محرر بطاقة البيانات

تاريخ التسجيل الأول لبيانات البطاقة

تاريخ أخر تحديث لبيانات البطاقة

مراجع و مؤلفات

Roeder, G., Die Denkmäler des Pelizaeus-Museums zu Hildesheim, Hildesheim 1921, S. 59.
Junker, H., Gîza I : Die Mastabas der IV. Dynastie auf dem Westfriedhof (Akademie der Wissenschaften in Wien: Philosophisch-historische Klasse, Denkschriften 69.1), Wien; Leipzig 1929, S. 145, Abb. 23 a, Tf. 17 a.
Kayser, H., Die ägyptischen Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim, Hildesheim 1973, S. 49, Abb. 9.
Martin, K., Reliefs des Alten Reiches : Teil 1 (Corpus Antiquitatum Aegyptiacarum: Pelizaeus-Museum Hildesheim, Lieferung 3), Mainz 1978, S. 73-75.
Hölzl, Chr. (Hrsg.), Die Pyramiden Ägyptens : Monumente der Ewigkeit, Wien 2004, Kat.-Nr. 57.

تعليق عام

Herkunft: 
Westfriedhof, Mastaba G 4000, Kultkammer; der genaue ursprüngliche Anbringungsort ist nicht bekannt.

Fundort: 
Westfriedhof, Mastaba G 4000, Kultkammer; die Bruchstücke des Architravs wurden im Schutt gefunden.

Erhaltungszustand: 
Die einzelnen Bruchstücke des Architravs sind unter Materialergänzung modern zusammengefügt. Die Ergänzung der Inschrift und ihre Rekonstruktion ist gesichert.

Kommentar des Textes: 
Die Inschrift [1] verläuft von rechts nach links einzeilig auf dem Architrav.

Iri-pat und Hati-a sind die höchsten Rangtitel in der Hofrangordnung des Alten Reichs. Ihre ursprüngliche wörtliche Bedeutung spielte keine Rolle mehr, von einer Übersetzung wird daher abgesehen.

Zum Titel "Vorgesetzter" vgl. die Inschrift auf der Statue des Hem-iunu (PM 1962).

الصور	Attachments