The Global Egyptian Museum

Op een naar onder toe sterk toelopende basis met bolronde zijkanten zit de schrijver in kleermakerszit; zijn handen houden een uitgerolde papyrus op schoot vast. Hij draagt een onder de navel geknoopte, knielange rok en op het licht naar links neigende hoofd een korte pruik met krulletjes.

The base of the statue narrows towards the rear and the sides have convex surfaces. A scribe is sitting cross-legged on the base. He is holding an unrolled papyrus on his lap. He is dressed in a knee-length kilt tied under the navel, and his head, which tilts slightly to the left, wears a curly wig.

Sur un socle qui devient plus étroit à l'arrière, le scribe est assis, les jambes croisées. Sur les genoux il tient un papyrus déroulé. Il porte un pagne jusqu'à la hauteur des genoux, qui est noué en dessous du nombril. La tête, légèrement penchée vers la gauche, porte une perruque à courtes mèches.

Auf einer sich nach hinten stark verjüngenden Basis mit konvexen Seitenflächen sitzt der Schreiber mit untergeschlagenen Beinen, auf denen die Hände aufliegen. Mit beiden Händen hält der Mann einen Papyrus auf seinem Schoß ausgerollt. Er trägt einen unter dem Bauchnabel geknoteten, knielangen Schurz und auf dem leicht nach links geneigten Kopf eine kurze Löckchenperücke. Die Gesichtszüge zeigen ungewöhnliche Lebendigkeit, auch die Kopfhaltung weicht vom sonst üblichen Ideal ab.

Su una base molto rastremata indietro, con le superfici laterali convesse, siede lo scriba con le gambe nascoste, sulle quali posano le mani, che reggono un papiro srotolato sul grembo. Egli indossa una gonna lunga fino alle ginocchia e annodata sotto l'ombelico, e sulla testa, leggermente inclinata a sinistra, una corta parrucca riccia.

Sobre un pedestal que se hace más estrecho por detrás, el escriba está sentado con las piernas cruzadas. Sobre las rodillas sostiene un papiro desenrollado. Viste un faldellín hasta la altura de las rodillas, que está anudado debajo del ombligo. En la cabeza, ligeramente inclinada hacia la izquierda, lleva una peluca de cortos mechones.

The base of the statue narrows towards the rear and the sides have convex surfaces. A scribe is sitting cross-legged on the base. He is holding an unrolled papyrus on his lap. He is dressed in a knee-length kilt tied under the navel, and his head, which tilts slightly to the left, wears a curly wig.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments