The Global Egyptian Museum

Dit voorwerp in faience, dat behoorde tot de beroemde collectie MacGregor, stelt een schrijfinstrument voor in de vorm van een koninklijke cartouche met twee diepe potjes, het ene voor de zwarte inkt en het andere voor de rode inkt. Aan de onderkant bevindt zich een gehurkte baviaan, het heilige dier van de god Thoth, de patroon van het schrift. Het exemplaar dateert waarschijnlijk uit het Nieuwe Rijk.

This faience object, originally in the famous MacGregor collection, depicts a writing set shaped like a royal cartouche with two deep pots, one for black ink and the other for red ink. There is a squatting baboon on the underside, the sacred animal associated with the god Thoth, the patron of writing. The piece probably dates from the New Kingdom.

Cet objet en faïence, qui faisait partie de la célèbre collection MacGregor, représente une écritoire en forme de cartouche royal à deux godets profonds, l'un pour l'encre noire et l'autre pour l'encre rouge. A la base se trouve accroupi un babouin, l'animal sacré du dieu Thoth, le patron de l'écriture. L'exemplaire date vraisemblablement du Nouvel Empire.

Dieses Fayenceobjekt, das zur berühmten Sammlung MacGregor gehörte, ist ein Schreibset in Gestalt einer Königskartusche mit zwei tiefen Näpfchen, von denen das eine für schwarze, das andere für rote Tinte bestimmt war. Am unteren Ende sitzt ein Pavian, das heilige Tier des Gottes Thoth, des Patrons der Schrift. Das Exemplar datiert wahrscheinlich in das Neue Reich.

Este objecto de faiança, que fazia parte da célebre colecçäo MacGregor, representa uma paleta de escrita em forma de cartela real com duas cavidades, uma para a tinta preta outra para a tinta vermelha. Na base está um babuíno sentado, o animal sagrado do deus Tot, patrono da escrita. O exemplar data certamente do Império Novo.

Este objeto de fayenza, que formaba parte de la célebre colección MacGregor, representa una escribanía en forma de cartucho real con dos huecos profundos, uno para la tinta negra y el otro para la tinta roja. En la base hay un cinocéfalo  acuclillado, el animal sagrado del dios Thot, el patrón de la escritura. El ejemplar data probablemente del Imperio Nuevo.

This faience object, originally in the famous MacGregor collection, depicts a writing set shaped like a royal cartouche with two deep pots, one for black ink and the other for red ink. There is a squatting baboon on the underside, the sacred animal associated with the god Thoth, the patron of writing. The piece probably dates from the New Kingdom.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments