The Global Egyptian Museum

This fragment of relief comes from the chapel that Amenhotep I had constructed for his father Amosis at Abydos. It represents the god Osiris dressed in the white crown of Upper Egypt. In his hands, he holds three sceptres: the flagellum, the was-sceptre and the heqa-sceptre (crook). The fragment, which contains three hieroglyphic inscriptions, still bears several traces of colours.

Ce fragment de relief provient de la chapelle qu'Aménhotep I a construite pour son père Amosis à Abydos. Il représente le dieu Osiris coiffé de la couronne blanche de Haute Égypte. Dans les mains, il tient trois sceptres: le flagellum, le sceptre-ouas et le sceptre-heqa. Le fragment, qui contient trois inscriptions hiéroglyphiques, porte encore plusieurs traces de couleurs.

Dieses Relieffragment stammt aus der Kapelle, die Amenophis I. für seinen Vater Ahmose in Abydos errichten ließ. Es zeigt den Gott Osiris mit der Weißen Krone Oberägyptens. In den Händen hält er drei Szepter: den "Wedel", das Was-Szepter und das Heqa-Szepter (Krummstab). Das Fragment, das drei hieroglyphische Inschriften enthält, weist noch mehrere Farbspuren auf.

Questo frammento di rilievo proviene dalla cappella che Amenofi I aveva costruito per suo padre Amosis ad Abydos. Esso rappresenta il dio Osiride con la corona bianca dell'Alto Egitto. Nelle mani, egli tiene tre scettri: il flagello, lo scettro-uas e lo scettro-heqa. Il frammento, che contiene tre iscrizioni geroglifiche, reca ancora numerose tracce di colori.

Este fragmento de relevo é proveniente da capela que Amen-hotep I construiu para seu pai Ahmés em Abidos. Representa o deus Osíris com a coroa branca do Alto Egipto, e tendo nas mäos três conhecidos ceptros: o chicote (ceptro-nekhakha), o ceptro-uase (prosperidade) e o ceptro-heka (báculo). O fragmento, que contém três inscriçöes hieroglíficas, apresenta ainda alguns vestígios de policromia.

Este fragmento de relieve proviene de la capilla que  Amenofis  I mandó construir para su padre Amosis en Abydos. Representa al dios Osiris tocado con la corona blanca del Alto Egipto. En las manos lleva tres cetros: el flagelo, el cetro-uas y el cetro-heqa. El fragmento, que contiene tres inscripciones jeroglíficas, todavía conserva numerosos restos de color.

This fragment of relief comes from the chapel that Amenhotep I had constructed for his father Amosis at Abydos. It represents the god Osiris dressed in the white crown of Upper Egypt. In his hands, he holds three sceptres: the flagellum, the was-sceptre and the heqa-sceptre (crook). The fragment, which contains three hieroglyphic inscriptions, still bears several traces of colours.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments