The Global Egyptian Museum

This ostracon represents a woman who wears her hair in characteristic syrian fashion, with the hair pinned up and a long tress at the back. She holds a cosmetic case and a mirror in her hands. Behind the woman is a shaft of papyrus. The fragment formed probably part of an ostracon which depicted a toilette scene.

Cet ostracon représente une femme qui porte la coiffure syrienne caractéristique, avec les cheveux remontés et une longue tresse à l'arrière. Elle tient un étui à fard et un miroir dans les mains. Derrière la femme s'élève une hampe de papyrus. Ce fragment faisait vraisemblablement partie d'un ostracon qui figurait une scène de toilette.

Dieses Ostrakon zeigt eine Frau, die eine charakteristisch syrische Frisur mit hochgesteckten Haaren und einer langen Locke hinten trägt. In den Händen hält sie ein Schminkkästchen und einen Spiegel. Hinter der Frau steht ein Papyrusstengel. Dieses Fragment gehört wahrscheinlich zu einem Ostrakon mit einer Toiletteszene.

Questo ostracon rappresenta una donna che porta il copricapo caratteristico siriano, con i capelli sollevati e una lunga treccia di dietro. Ella tiene in mano una custodia per fard e uno specchio. Dietro alla donna si rizza uno stelo di papiro. Questo frammento faceva probabilmente parte di un ostracon che raffigurava una scena di toilette.

Este óstraco representa uma mulher que usa uma típica cabeleira síria, com o cabelo subido e uma longa trança atrás. A mulher tem um estojo de cosmética e um espelho nas mäos, e por detrás dela encontra-se uma haste de papiro. Este fragmento fazia certamente parte de uma cena maior representando os cuidados de beleza.

Este ostracon representa a una mujer que lleva el característico peinado sirio, con el pelo subido y una larga trenza detrás. En las manos lleva un estuche de maquilaje y un espejo. Detrás de la mujer aparece un tallo de papiro. Probablemente, este fragmento formaba parte de un ostracon con un escena de tocador.

This ostracon represents a woman who wears her hair in characteristic syrian fashion, with the hair pinned up and a long tress at the back. She holds a cosmetic case and a mirror in her hands. Behind the woman is a shaft of papyrus. The fragment formed probably part of an ostracon which depicted a toilette scene.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments