The Global Egyptian Museum

This ostracon, of which the drawing is badly effaced, belongs to the genre of "animal stories". What we see here is probably the reception of an important lady. One distinguishes a  mouse sitting on a large chair, served by foxes. The first presents a flagellum, the second, a drink, and the third plays the harp. One other fox, who is kept behind the mouse, is part of the staff of the house.

Cet ostracon, dont le dessin est fort effacé, appartient au genre des ''fables d'animaux". Il s'agit vraisemblablement d'une réception chez une grande dame. On distingue une souris assise sur un grand siège, servie par des renards. Le premier présente un flagellum, le deuxième, une boisson, et le troisième joue de la harpe. Un autre renard, qui se tient derrière la souris, fait partie du personnel de la maison.

Dieses Ostrakon, dessen Zeichnung stark verblichen ist, gehört zum Genre der "Tierfabeln". Es handelt sich wahrscheinlich um einen Empfang bei einer hohen Dame. Man erkennt eine Maus auf einem prächtigen Sitz, die von Füchsen bedient wird. Der erste reicht einen Wedel, der zweite ein Getränk, und der dritte spielt Harfe. Ein weiterer Fuchs, der hinter der Maus steht, gehört zum Hauspersonal.

Questo ostracon, il cui disegno é fortemente cancellato, appartiene al genere delle "favole di animali". Si tratta verosimilmente di un ricevimento presso una grande dama. Si distingue un topo seduto su una grande trono, servito da alcune volpi. La prima presenta un flagello, la seconda una bevanda, e la terza suona l'arpa. Un'altra volpe. che si trova dietro il topo, fa parte del personale della casa.

Este óstraco, cujo desenho quase desapareceu, faz parte do género das chamadas «fábulas de animais». Trata-se provavelmente duma recepçäo em casa de uma dama importante. Vê-se uma ratazana sentada numa cadeira servida por raposas. Uma delas tem um flabelo, outra segura um jarro e a terceira toca harpa. Outra raposa que está atrás da ratazana faz parte do pessoal da casa.

Este ostracon, cuyo dibujo está muy borrado, pertenece a las "fábulas de animales". Probablemetne se trata de una recepción en casa de una gran señora. Se distingue a un ratón sentado sobre un gran escaño mientras es servido por zorros. El primero le ofrece un flagelo, el segundo una bebida y el tercero toca el arpa. Otro zorro, que aparece de pie detrás del ratón, forma parte del personal de la casa.

This ostracon, of which the drawing is badly effaced, belongs to the genre of "animal stories". What we see here is probably the reception of an important lady. One distinguishes a  mouse sitting on a large chair, served by foxes. The first presents a flagellum, the second, a drink, and the third plays the harp. One other fox, who is kept behind the mouse, is part of the staff of the house.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments