The Global Egyptian Museum

De oesjabti vertoont verschillende kenmerken van de beeldhouwkunst van het Nieuwe Rijk: een grote pruik die het mooie aangezicht met wijd geopende ogen omringt. Zijn handen omklemmen enkele landbouwwerktuigen die nauwelijks op het lichaam gemodelleerd zijn. Hij draagt ook halssnoeren op de borst. De hiëroglifische tekst van Spreuk 6 van het Dodenboek is op de voorkant van het beeldje geschreven in 12 horizontale regels.

This shabti exhibits several characteristics of New Kingdom statuary: a broad wig which frames the rather attractive face with eyes that are wide open. The hands hold agricultural implements, barely modelled on the body. Several collars may be noted embellishing his chest. The text of chapter 6 of the Book of the Dead is written on the front of the statuette in 12 horizontal lines of hieroglyphs.

Das Uschebti erinnert in mehreren Merkmalen an die Statuen des Neuen Reichs: eine große Perücke, die ein schönes Gesicht mit weit geöffneten Augen umrahmt. Die Hände halten landwirtschaftliche Instrumente, die nur schwach auf dem Körper ausgebildet sind. Man erkennt ebenfalls einige Halsketten, die die Brust schmücken. Der Text des Kapitels 6 des ''Totenbuchs'' ist auf der Vorderseite der Statuette niedergeschrieben und umfaßt 12 Zeilen mit Hieroglyphen.

L'usciabti rappresenta diverse caratteristiche della statuaria del Nuovo Regno: una grande parrucca che inquadra un bel viso con degli occhi completamente aperti. Le mani reggono degli strumenti agricoli, appena modellati sul corpo. Si nota anche qualche collana che decora il petto del defunto. Il testo del capitolo 6 del Libro dei Morti è scritto sulla parte anteriore della statuetta e contiene 12 righe orizzontali di geroglifici.

O chauabti representa várias características da estatuária do Império Novo: uma grande cabeleira enquadrando um bonito rosto com olhos largos.  As mãos seguram utensílios agrícolas, apenas modelados no corpo, e um colar decora o peito do defunto.  O texto do capítulo 6 do "Livro dos Mortos" encontra-se na frente da estatueta com doze linhas horizontais de hieróglifos.

El ushebti representa varias características de la estatuaria del Imperio Nuevo: una gran peluca que enmarca un hermoso rostro con unos ojos totalmente abiertos. Las manos sujetan unos útiles agrícolas apenas modelados sobre el cuerpo. Aparecen también algunos collares que adornan el pecho del difunto. El texto del capítulo 6 del ''Libro de los Muertos'' está apuntado en la parte de delante de la estatuilla y tiene 12 lineas horizontales de jeroglíficos.

This shabti exhibits several characteristics of New Kingdom statuary: a broad wig which frames the rather attractive face with eyes that are wide open. The hands hold agricultural implements, barely modelled on the body. Several collars may be noted embellishing his chest. The text of chapter 6 of the Book of the Dead is written on the front of the statuette in 12 horizontal lines of hieroglyphs.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments