The Global Egyptian Museum

Deze groep apen behoort tot hetzelfde iconografische type als het beeldje dat afkomstig is uit de opgravingen in Ghorab (E. 5792/03). Uitgevoerd in kalksteen, stelt het een gehurkte aap voor op een sokkel die twee jongen tegen zich aan houdt. Hij lijkt de jongen te willen beschermen tegen elk mogelijk gevaar: hun gelaatsuitdrukkingen, van beide zijkanten zichtbaar, zijn een opmerkelijk detail. Het stuk dateert waarschijnlijk uit het Nieuwe Rijk.

Ce groupe de singes appartient au même type iconographique que la figurine provenant des fouilles de Gourob (E. 5792/03). Exécutée en calcaire, elle représente, sur un socle, un singe accroupi tenant deux petits contre lui. Il semble vouloir protéger les petits contre tout danger possible: l'expression de leurs visages, visibles de chaque côté, est un détail particulier. La pièce date vraisemblablement du Nouvel Empire.










Zie H. Fischer, Another Pithemorphic vessel of the Sixth Dynasty, JARCE 30 (1993) 1-9

Diese Gruppe von Affen gehört zum selben ikonographischen Typus wie die Figurine aus den Grabungen von Ghurab (E. 5792/03). Sie ist aus Kalkstein gearbeitet und zeigt auf einem Sockel einen hockenden Affen, der zwei Junge festhält. Er scheint die Kleinen gegen jegliche Gefahr verteidigen zu wollen: der Ausdruck der beiderseits sichtbaren Gesichter ist ein besonderes Detail. Das Stück datiert wahrscheinlich in das Neue Reich.

Questo gruppo di scimmie appartiene allo stesso tipo iconografico della figurina proveniente dagli scavi di Gurob (E. 5792/03). Fabbricato in calcare, esso rappresenta, su una base, una scimmia accovacciata che  stringe due piccoli contro di sé. Sembra voler proteggere i piccoli contro ogni possibile pericolo: l'espressione dei loro volti, visibili da ciascun lato, é un dettaglio particolare. Il pezzo data verosimilmente al Nuovo Regno.

Este grupo de macacos pertence decerto ao mesmo tipo iconográfico da figura proveniente das escavaçöes de Gurob (E. 5792/03). Foi feito em calcário e representa um macaco sentado sobre um pedestal chegando a si dois filhotes, parecendo que os quer proteger de qualquer perigo. A expressäo dos seus rostos, da qualquer lado que se observem, é um detalhe particular. A peça data certamente do Império Novo.

Este grupo de monos pertenece al mismo tipo iconográfico que la figurita procedente de Gurob (E. 5792/03). Realizada en caliza, representa, sobre un pedestal, a un mono acuclillado que abrza a dos monitos. Parece querer protegerlos contra todo mal y la expresión de sus rostros, visibles a ambos lados, es un detalle revelador. La pieza data probablemente del Imperio Nuevo.

This group of monkeys belong to the same iconographic type as the figurine coming from the excavations of Gurob (E.5792/03). Made in limestone, it depicts a crouched monkey on a socle, holding two young against him. He seems to want to protect the young against all possible dangers: the expression on their faces, visible on each side, is a remarkable detail. The piece probably dates from the New Kingdom.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments