The Global Egyptian Museum

This figurine in alabaster, which was acquired in the art trade, but of which the provenance is not known, represents a hippopotamus on a socle. The work is very basic: the different details of the head and of the body of the animal are difficult to distinguish. It is probably a figurine which remained unfinished; the fact that the muzzle of the hippopotamus and the socle still form a whole is a revealing element. The piece dates from the Middle Kingdom.

Cette figurine en albâtre, qui a été acquise dans le commerce d'art, mais dont la provenance n'est pas connue, représente un hippopotame sur un socle. Le travail est très sommaire: les différents détails de la tête et du corps de l'animal sont difficiles à distinguer. Il s'agit vraisemblablement d'une figurine qui n'était pas achevée; le fait que le museau de l'hippopotame et le socle forment encore un ensemble est un élément révélateur. La pièce date du Moyen Empire.

Diese Figurine aus Alabaster, die aus dem Kunsthandel stammt und deren Herkunft unbekannt ist, stellt ein Nilpferd auf einem Sockel dar. Die Arbeit ist recht summarisch: die verschiedenen Details von Kopf und Körper des Tieres sind schwer zu erkennen. Es handelt sich wahrscheinlich um eine unvollendete Figur; darauf weist insbesondere die Tatsache, daß Schnauze und Sockel noch eine Einheit bilden. Das Stück datiert in das Mittlere Reich.

Questa figurina di alabastro, che é stata acquistata nel commercio d'arte, ma la cui provenienza non é nota, rappresenta un ippopotamo su una base. La lavorazione é molto sommaria: i diversi dettagli della testa e del corpo  dell'animale sono difficili da distinguere. Si tratta verosimilmente di una figurina che non é stata completata; il fatto che il muso dell'ippopotamo e la base formino ancora un insieme é un elemento rivelatore. Il pezzo data al Medio Regno.

Este figurinha de alabastro, que foi comprada no comércio de arte mas cuja proveniência é desconhecida, mostra um hipopótamo sobre um pedestal. O trabalho é muito sumário: os diversos detalhes da cabeça e do corpo do animal säo difíceis de distinguir. Trata-se certamente de uma figurinha que näo foi terminada, e o facto do focinho do hipopótamo näo estar separado do pequeno pedestal pode ser um elemento revelador disso. A peça data do Império Médio.

Esta figurita de alabastro, que fue adquirida a un anticuario y cuya procedencia es desconocida, representa a un hipopótamo sobre un pedestal. El trabajo es bastante sencillo: se distinguen con dificultad los detalles de la cabeza y del cuerpo del animal. Probablemente se trata de una figurita sin terminar; a este respecto es revelador que el hocico del hipopótamo y el pedestal todavía estén unidos. La pieza data del Imperio Medio.

This figurine in alabaster, which was acquired in the art trade, but of which the provenance is not known, represents a hippopotamus on a socle. The work is very basic: the different details of the head and of the body of the animal are difficult to distinguish. It is probably a figurine which remained unfinished; the fact that the muzzle of the hippopotamus and the socle still form a whole is a revealing element. The piece dates from the Middle Kingdom.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments