The Global Egyptian Museum

Dit beeldje in terracotta stelt Eros voor, naakt met gespreide vleugels. Aan de linkerzijde houdt hij een kistje in de vorm van een naos vast, waarvan hij het dak optilt dat dient als deksel. Het stuk, dat blijkbaar geen parallel heeft, schrijft zich in in de klassieke traditie van de god Eros die ten dienste staat van zijn moeder Aphrodite. Het kistje bevatte waarschijnlijk juwelen die voorbehouden waren voor huwelijksceremonies of ex-voto's die de bruid zorgvuldig bij zich bewaarde.

This terracotta figurine represents Eros, naked, the wings stretched out. On his left side, he holds a casket in the form of a naos, whose roof, which serves as its lid, he raises. The piece, apparently without parallel, belongs to the classical tradition of the god Eros in the service of his mother Aphrodite. The casket probably contained the jewellery reserved for nuptial ceremonies or the ex-voto's which the bride piously kept at home.

Diese Terrakottafigurine zeigt den nackten Eros mit ausgebreiteten Flügeln. An der linken Seite hält er ein Kästchen in Gestalt eines Naos, dessen als Deckel dienendes Dach er abhebt. Das Stück, zu dem es offenbar keine Parallele gibt, steht in der klassischen Tradition des Gottes Eros im Dienst seiner Mutter Aphrodite. Das Kästchen enthielt wahrscheinlich Schmuck, der für Hochzeitsriten bestimmt war, oder Weihgaben, die die Ehefrau sorgfältig bei sich aufbewahrte.

Questa figurina di terracotta rappresenta Eros, nudo, con le ali spiegate. Egli tiene sul lato sinistro un cofanetto a forma di naos, del quale solleva il tetto che fa da coperchio. Il pezzo, apparentemente senza paralleli, si inserisce nella tradizione classica del dio Eros al servizio di sua madre Afrodite. Il cofanetto conteneva probabilmente dei gioielli riservati alle cerimonie nuziali o degli ex-voto che la sposa conservava devotamente in casa.

Esta figurinha de terracota representa Eros nu, com as asas abertas. Ao seu lado esquerdo está um pequeno cogre em forma de naos, do qual ele ergue a tampa. A peça, aparentemente sem paralelo, inscreve-se na tradiçäo clássica do deus Eros ao serviço da sua mäe Afrodite. O cofre continha certamente jóias reservadas às cerimónias nupciais ou de ex-voto que a esposa depois conservava piedosamente em sua casa.

Esta figurita de barro cocido representa a Eros, desnudo y con las alas desplegadas. En su costado izquierdo sujeta un cofrecillo en forma de naos cuya tapa, en forma de tejado, levanta. La pieza, aparentemente sin paralelos, se inscribe en la tradición clásica del dios Eros al servicio de su madre Afrodita. El cofrecillo probablemente contenía joyas destinadas a las ceremonias nupciales o exvotos que la recién casada conservaba piadosamente con ella.

This terracotta figurine represents Eros, naked, the wings stretched out. On his left side, he holds a casket in the form of a naos, whose roof, which serves as its lid, he raises. The piece, apparently without parallel, belongs to the classical tradition of the god Eros in the service of his mother Aphrodite. The casket probably contained the jewellery reserved for nuptial ceremonies or the ex-voto's which the bride piously kept at home.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments