The Global Egyptian Museum

Dit insigne of amulet in grauwak is bovenaan voorzien van twee naar buiten gekeerde, gestileerde vogelkoppen. Het rechthoekige lichaam is onderaan ingekeept en van een draagoogje(?) voorzien. Dergelijke insignes werden frequent in predynastieke graven teruggevonden, vaak in paren. Mogelijk werden ze als hangers gedragen of met lederen snoeren op het lichaam bevestigd. De precieze betekenis van deze objecten is niet gekend.

The upper part of this greywacke amulet is decorated with two highly stylized bird's heads facing outwards. The rectangular body is notched at the bottom and has a suspension loop (?). Similar amulets are frequently found in Predynastic burials, often in pairs. They were possibly worn as pendants or tied to the body with leather strings. The precise meaning of these objects is unknown.

Der obere Teil dieses Amuletts aus Grauwacke ist mit zwei stark stilisierten Vogelköpfen verziert, die nach außen gewandt sind. Der rechteckige Körper ist unten eingekerbt und mit einer Durchbohrung zum Aufhängen (?) versehen. Ähnliche Amulette werden oft in prädynastischen Gräbern und dann häufig paarweise gefunden. Vermutlich wurden sie als Anhänger getragen oder mit Lederschnüren am Körper befestigt. Die genaue Bedeutung dieser Objekte ist unbekannt.

La parte superiore di questo amuleto di conglomerato é decorata con due teste di uccello molto stilizzate che si rivolgono all'esterno. Il corpo rettangolare é connesso sul fondo e ha un gancio di sopsensione (?). Amuleti simili sono frequentemente rinvenuti nelle sepolture predinastiche, spesso a coppie. Essi erano forse indossati come pendenti o legati al corpo con lacci di pelle. Il significato preciso di questi oggetti é sconosciuto.

A parte superior deste amuleto em grauvaque está decorada com duas cabeças de ave, bastante estilizadas. O corpo rectangular está perfurado na base e tem orifício de suspensao. Sao encontrados objectos semelhantes em sepultamentos Pré-Dinásticos, normalmente em pares. Eram talvez usados como pendentes ou atados ao corpo com fios de cabedal. Nao se conhece o significado exacto destes objectos.

La parte superior de este amuleto de pizarra está decorada con dos  cabezas de pájaro muy bien estilizadas mirando hacia el exterior. El cuerpo de forma rectangular tiene una muesca en el dorso y  tiene un orificio de suspensión (?). Este tipo de amuletos son frecuentes en el Período Predinástico, y sobre todo, aparecen por parejas. Posiblemente se usaron como pendientes o colgando del cuerpo con tiras de piel. El significado exacto de estos objetos no es desconocido.

The upper part of this greywacke amulet is decorated with two highly stylized bird's heads facing outwards. The rectangular body is notched at the bottom and has a suspension loop (?). Similar amulets are frequently found in Predynastic burials, often in pairs. They were possibly worn as pendants or tied to the body with leather strings. The precise meaning of these objects is unknown.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments