The Global Egyptian Museum

This greywacke lion amulet has a rectangular protrusion in the middle of its back that is pierced and notched at the top. Each eye is inlaid with a shell bead, glued in place with a black substance. It was probably worn as a pendant. Severe wear marks on the upper surface indicate that this artefact was also used as a palette, perhaps for grinding malachite.

Cette amulette, en greywacke, en forme de lion présente, au milieu de son dos, une protubérance rectangulaire percée et entaillée. Chaque oil est incrusté d'une perle de coquillage fixée au moyen d'une substance noire. Elle était probablement portée comme pendentif. D'importantes marques d'usure visibles sur la surface supérieure indiquent que cet artefact était aussi utilisé comme palette, peut-être pour broyer la malachite.

Dieses Löwenamulett aus Grauwacke weist in der Mitte der Rückseite einen durchbohrten und oben eingekerbten Vorsprung auf. Jedes Auge ist mit einer Muschelperle eingelegt, die mit einer schwarzen Substanz befestigt wurde. Wahrscheinlich wurde es als Anhänger getragen. Deutliche Gebrauchsspuren auf der Vorderseite weisen darauf hin, daß dieses Artefakt auch als Palette, vermutlich zum Zerreiben von Malachit, benutzt wurde.

Questo amuleto di conglomerato a leone ha una sporgenza rettangolare in mezzo al dorso che é forato e intagliato alla sommitá. Ciascun occhio é intarsiato con una perlina di conchiglia, incollato con una sostanza nera. Veniva probabilmente indossato come pendente. Notevoli segni di usura sulla superficie superiore indicano che questo artefatto veniva anche usato come tavolozza, forse per tritare malachite.

Este amuleto em forma de leao, em grauvaque, tem uma saliência rectangular a meio das costas, que está perfurada na parte superior. Cada olho tem uma conta incrustrada, colada com uma substância preta. Era talvez usado como pendente. As várias marcas de uso que tem na parte superior indicam que este artefacto era também utilizado como paleta, talvez para malaquite.

Este amuleto en forma de león y realizado en pizarra tiene una protuberancia rectangular en el centro del dorso que está agujereada, y una hendidura en la parte superior.  Cada ojo está realizado con una cuenta de concha y pegada con una sustancia negra. Quizá se utilizó como pendiente. Ciertas marcas halladas en la parte superior de la superficie indican que este objeto pudo haber sido tambien utilizado como paleta para triturar malaquita.

This greywacke lion amulet has a rectangular protrusion in the middle of its back that is pierced and notched at the top. Each eye is inlaid with a shell bead, glued in place with a black substance. It was probably worn as a pendant. Severe wear marks on the upper surface indicate that this artefact was also used as a palette, perhaps for grinding malachite.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments