The Global Egyptian Museum

De bronsfiguur toont de god Osiris, staand, in de vorm van een mummie en met de atef-kroon op het hoofd; in zijn handen, die rechts over links gekruist zijn, houdt hij het flagellum en de heka-scepter. Midden tussen de schouders is op de rug een hanglusje te zien. Trapeziumvormig basisplateau, waaronder een pen uitsteekt. Inschrift op het basisplateau.

A bronze statuette of the god Osiris, standing, mummiform, wearing the Atef-crown on his head. His hands are crossed right over left, holding the flail and the heqat scepter. At the center of the shoulder is a dorsal pendant. The base is trapezoidal and has a tenon underneath; it carries the following inscription.

Die Bronzefigur zeigt den Gott Osiris stehend, mumiengestaltig und mit Atefkrone auf dem Haupt; in den Händen, die rechts über links gekreuzt sind, hält er das Flagellum und das Heka-Szepter. In der Mitte zwischen den Schultern ist auf dem Rücken ein Anhänger zu sehen. Trapezoide Basisplatte, unter der ein Zapfen hervorragt. Inschrift auf der Basisplatte.

Il bronzetto raffigura il dio Osiri, stante, mummiforme, con la corona atef sulla testa; nelle mani, in posizione destra su sinistra, stringe il flagello e lo scettro haqa. Al centro delle spalle è indicato un pendaglio dorsale. Base di forma trapezoidale sotto cui si imposta un tenone. Un'iscrizione sulla base.

Estatueta em bronze do deus Osíris, em pé, mumiforme, com a coroa-atef sobre a cabeça. As m&atilde;os est&atilde;o cruzadas, a direita sobre a esquerda, segurando os ceptros-hekat e nekhakha. No meio do ombro está um pendente dorsal. A base é trapezoidal, com uma pequena inscriç&atilde;o, tem um espig&atilde;o por baixo.

Estatuilla momiforme de bronce del dios Osiris en pie tocado con la corona-atef. Su mano derecha está cruzada sobre la izquierda sujetando el flagelo y el cetro-heka. Entre los hombros lleva un colgante dorsal. La base es trapezoidal y tiene una espiga por debajo; lleva la siguiente inscripción.

A bronze statuette of the god Osiris, standing, mummiform, wearing the Atef-crown on his head. His hands are crossed right over left, holding the flail and the heqat scepter. At the center of the shoulder is a dorsal pendant. The base is trapezoidal and has a tenon underneath; it carries the following inscription.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes D4:Q1R8-X8-S34-G40:d37-D4:/r8-t:/- ! G38-p-D28-d2-i-A1-D4:r:z:D37- ! A50-F31-s-t:D37-W1-t:t-! !
Translitération Wsir di anx PA-di-Wsir zA @r-kA-ir-di-z ms &-di-BAstt
Traduction L'Osiris, doué de vie, Padiousir, fils de Herkairdies, né de Tadibastet. De Osiris, met leven begiftigd, Padiusir, zoon van Herkairdies, geboren uit Tadibastet. The Osiris, endowed with life, Padiusir, son of Herkairdies, born of Tadibastet. Der Osiris, mit Leben begabt, Padiusir, Sohn des Herkairdies, geboren von Tadibastet. L'Osiri dotato di vita Padiusir figlio di Herkairdies generato da Tadibastet. O Osíris, dotado de vida, Padiusir, filho de Herkairdies, nascido de Tadibastet. El Osiris dotado de vida, Padiusir, hijo de Herkairdies, nacido de Tadibastet. The Osiris, endowed with life, Padiusir, son of Herkairdies, born of Tadibastet.

Images	Attachments