English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
Deze stèle die dateert uit de 11e dynastie is een mooi voorbeeld van de kunst in het begin van het Middenrijk. De zeer eenvoudige opzet van de compositie toont de overledene gezeten op een troon, terwijl hij drinkt van een vaas. De hiërogliefen, geschreven op vijf regels, zijn van een eerder middelmatige vervaardiging.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
This stela dating from the 11th Dynasty is a beautiful example of the art of the early Middle Kingdom. The design, of very simple composition, shows the deceased seated on a chair. drinking from a vase. The hieroglyphs noted on five lines are of rather mediocre quality.
Cette stèle datant de la XIème Dynastie est un bel exemple de l'art du début du Moyen Empire. Le dessin de composition très simple montre le défunt assis sur un siège, buvant d'un vase. Les hiéroglyphes notés sur cinq lignes sont de facture plutôt médiocre.
Diese Stele aus der 11. Dynastie ist ein schönes Beispiel für die Kunst vom Anfang des Mittleren Reiches. Die sehr ein-fache Komposition zeigt den Verstorbenen auf einem Stuhl sitzend und aus einem Gefäß trinkend. Die in fünf Zeilen angebrachten Hieroglyphen sind von sehr mittelmäßiger Ausführung.
Questa stele, risalente alla XI dinastia, e' un bell'esempio dell'arte dell'inizio del Medio Regno. Il disegno, di composizione molto semplice. mostra il defunto seduto su un seggio, mentre beve da un vaso. I geroglifici inscritti su cinque linee sono di qualita' piuttosto mediocre.
Esta estela que data da XI dinastia é um belo exemplo da arte de princípios do Império Médio. O desenho, com uma composiçäo simples, mostra um defunto sentado numa cadeira e bebendo. Os hieróglifos distribuídos por cinco linhas têm um aspecto mais modesto.
Esta estela, que data de la Dinastía XI, es un buen ejemplo del arte de comienzos del Imperio Medio. El dibujo y la composición son muy simples, y nos muestran al difunto sentado sobre un sillón, bebiendo de un vaso. Los jeroglíficos, escritos en cinco líneas, son de factura más bien mediocre.
This stela dating from the 11th Dynasty is a beautiful example of the art of the early Middle Kingdom. The design, of very simple composition, shows the deceased seated on a chair. drinking from a vase. The hieroglyphs noted on five lines are of rather mediocre quality.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
La stèle a été achetée dans le commerce d'art de Louxor par la Fondation Égyptologique Reine Élisabeth, qui l'a donnée aux Musées en 1925.
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
H. De Meulenaere, in Schrijfkunst uit het Oude Egypte - Écritures de l'Égypte ancienne, Bruxelles 1992, 20-21
Algemeen commentaar
État de conservation: Toute la partie gauche de la stèle a disparu. Disposition: Le texte est écrit sur cinq lignes horizontales. Iconographie: Le scène montre le défunt, assis sur un siège, buvant d'un gobelet.
Afbeeldingen
Attachments
