The Global Egyptian Museum

This small vase in blue-green faience was part of four foundation deposits found in the pyramid of Aspelta at Nuri. The deposits also contained inscribed tablets and other containers. The small vase bears the cartouche of Aspelta (see E.6107A-B), son of Senkamanisken (see E.6097, E.6099, E.6103, E.6109A-B) and of Nasalsa (see E.6114, E.7363).

Ce petit vase en faïence bleu-vert faisait partie de quatre dépôts de fondation retrouvés dans la pyramide d'Aspelta à Nouri. Les dépôts contenaient également des tablettes inscrites et d'autres récipients. Le petit vase porte le cartouche d'Aspelta (voir E. 6107 A - B), fils de Senkamanisken (voir E. 6097, E. 6099, E. 6103, E. 6109 A - B) et de Nasalsa (voir E. 6114, E. 7363).

Dieses kleine Gefäß aus blaugrüner Fayence gehört zu vier Gründungsdepots, die in der Pyramide des Aspelta in Nuri gefunden wurden. Die Depots enthielten außerdem beschriftete Täfelchen und weitere Behälter. Das kleine Gefäß trägt die Kartusche des Aspelta (siehe E.6107A - B), Sohn des Senkamanisken (siehe E.6097, E.6099, E.6103, E.6109A - B) und der Nasalsa (siehe E.6114, E.7363).

Questo piccolo vaso di fayence azzurro-verde faceva parte di quattro depositi di fondazione ritrovati nella piramide di Aspelta a Nuri. I depositi contenevano anche delle tavolette inscritte e altri recipienti. Il piccolo vaso reca il cartiglio di Aspelta (vedi E. 6107 A - B), figlio di Senkamanisken (vedi E. 6097, E. 6099, E. 6103, E. 6109 A - B) e di Nasalsa (vedi E. 6114, E. 7363).

Este pequeno vaso de faiança azul esverdeado fazia parte de quatro depósitos de fundaçäo encontrados na pirâmide de Aspelta em Nuri. Os depósitos continham também tabuinhas inscritas e outros recipientes. O vaso exibe a cartela de Aspelta (ver E. 6107 A - B), filho de Senkamanisken (ver E. 6097, E. 6099, E. 6103, E. 6109 A - B) e de Nasalsa (ver E. 6114, E. 7363).

Esta pequeña jarra de fayenza azul verdosa formaba parte de los cuatro depósitos de fundación encontrados en la pirámide de Aspelta en Nuri. Los depósitos también contenían tabillas inscritas y otros recipientes. La pequeña jarra lleva el cartucho de Aspelta (ver E. 6107 A - B), hijo de Senkamanisken (ver E. 6097, E. 6099, E. 6103, E. 6103 y E. 6109 A - B) y de Nasalsa (ver 6114 y E. 7363).

This small vase in blue-green faience was part of four foundation deposits found in the pyramid of Aspelta at Nuri. The deposits also contained inscribed tablets and other containers. The small vase bears the cartouche of Aspelta (see E.6107A-B), son of Senkamanisken (see E.6097, E.6099, E.6103, E.6109A-B) and of Nasalsa (see E.6114, E.7363).

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments