The Global Egyptian Museum

Incorniciatura:
Sinistra
Offerta che il re elargisce a Osiride, principe dell'eternità, e a Anubi, colui che risiede nel luogo dell'imbalsamazione, affinché essi concedano l'offerta funeraria consistente in pane, birra, buoi, volatili, vasi di alabastro, vestiti, incenso, unguenti, ogni cosa buona e pura, acqua fresca per le libagioni, vino, latte, e concedano di respirare la dolce brezza del vento del Nord, al ka del soprintendente agli armenti di (Amon) Hatiay.
Destra
Offerta che il re elargisce a Harakhte affinché egli conceda tutto ciò che compare (sulla tavola) e (conceda) di ricevere i pani di Rostaw, di fare la trasformazione in airone benw e in airone shentu, poiché io mi trovo nella posizione di seguace di Onnophris al ka di Hatiay.

Interno stele:
I sezione
Il dio grande, signore, del cielo
Osiride Hentimentu , il dio grande signore dell'eternità.
Rendere lode a Harakhte Osiride, il dio grande, baciare la terra dinanzi al principe dell'eternità, da parte del ka del soprintendente agli armenti (di Amon) Hatiay.
II sezione
Ricevi l'acqua che ti elargisce Nut la grande. Essa ti elargisce le offerte ogni giorno. Per il ka del soprintendente agli armenti (di Amon) Hatiay.
Rendere lode a Nut e baciare la terra dinanzi alla dea.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen M23 - X8-R4:tp-Q2:D4-HqA-D:t:N17-i-n:p-w- ! C6-Z11-t:Aa2-D37:O34-n:Z2-O3-Z2:F1H1-Z2-V6:S27-R7W1:Z2-xt:nb:t-nfr:t-W15-i-r:p:W21-i-D4:tt-W20-O34:O34-..-P5-Z2-M29-m-V22-H-i-i-P5-n:kAZ1:n-F20:E1-Z2:n:..- F4:tZ1-i-A-..-! M23-X8-R4:tp-G5-N27:tZ4-pr:pr-D37:f-pr-pr:r-..-..-! O42:p-D40-O34:n-nw-w-N17:Z2-m-D21:Z1-V3-N25-D4:t-xpr-r-m-b-n:G31-V7-t-w-G31-i-m-A2-Aa15-T18-S29-Z3-n:wn-nfr-A40-n:kA-n:F4:tZ1-i-A-i-i-A52#-! G5-N19-nTr-aA\r3-nb:pt-! D4-Q1-A40-W17-n:t-! R14-tt:N25-nTr-aA\r3-HqA-D:t:N17-! X8-A21-r:G5Aa1-N19-Q2-! D4-nTr-aA\r3-O34:n:N29t-N17:N21Z1-! D36-HqA-D:t:N18-n:kAZ1-n:F20-! E1-..-F4:tZ1-i-G1-i-i-A52-! O42:p-D37:k-! mw:N37-D37:D37-! k:tnw:pt-G36:r-t-! D36:O34:n:k-Htp:Z2-N5Z1:nb-! n:kAZ1-n:F20-E1:Z2-..-! F4:tZ1-i-G1-i-i-A52-! X8A21:n-! nwt:pt-O34:n:N29t-N17:N21Z1-nTr-t:r:t-!
Transliteratie @tp-di nswt Wsir HqA Dt Inpw imy wt di sn prt-xrw (m)t Hnqt kAw Apdw sS mnxt sntr mrHwt xt nbt nfrt wAbt qbb irp irtt ssn TAw nDm mHyt n kA n imy-r mnmnt .. @Aty A(y) @tp-di-nswt @r-Axty di.f pr...... Ssp ...t m R-sTAw irt xprw m bnw Sntw ink m Smsw wn-nfr n kA n @Aty Ay @r-Axty nTr aA nb pt Wsir xnt-imntt nTr aA HqA Dt di sr r @r-Axty Wsir nTr aA snk tA a HqA Dt n kA imy-r mnmnt...@AtyAy Ssp.k mw di.k Nwt wrt di.s.n.k Htpw hrw nb n kA n imy-r mnmnt ...@Atyay Di sr n Nwt snq tA nTrt
Vertaling Incorniciatura: Sinistra Offerta che il re elargisce a Osiride, principe dell'eternità, e a Anubi, colui che risiede nel luogo dell'imbalsamazione, affinché essi concedano l'offerta funeraria consistente in pane, birra, buoi, volatili, vasi di alabastro, vestiti, incenso, unguenti, ogni cosa buona e pura, acqua fresca per le libagioni, vino, latte, e concedano di respirare la dolce brezza del vento del Nord, al ka del soprintendente agli armenti di (Amon) Hatiay. Destra Offerta che il re elargisce a Harakhte affinché egli conceda tutto ciò che compare (sulla tavola) e (conceda) di ricevere i pani di Rostaw, di fare la trasformazione in airone benw e in airone shentu, poiché io mi trovo nella posizione di seguace di Onnophris al ka di Hatiay. Interno stele: I sezione Il dio grande, signore, del cielo Osiride Hentimentu , il dio grande signore dell'eternità. Rendere lode a Harakhte Osiride, il dio grande, baciare la terra dinanzi al principe dell'eternità, da parte del ka del soprintendente agli armenti (di Amon) Hatiay. II sezione Ricevi l'acqua che ti elargisce Nut la grande. Essa ti elargisce le offerte ogni giorno. Per il ka del soprintendente agli armenti (di Amon) Hatiay. Rendere lode a Nut e baciare la terra dinanzi alla dea.

Afbeeldingen	Attachments