English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
La stele, di forma centinata, presenta nella sezione superiore il dio Kheper, mummiforme con testa a forma di scarabeo, volto a destra, seduto su un basamento: tra le mani tiene il segno anekh. Di fronte al dio è raffigurato un personaggio maschile, inginocchiato, in atto di adorazione. Due legende illustrano i nomi e i titoli dei personaggi raffigurati. Nella sezione inferiore sono incise due righe di testo geroglifico.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
Ry
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
xpr-r-A40-Hr-ib-! P3:n:f-! N14 xpr:r-i-i-N-! Q2:D4-r:Z1-i-i-! A52-Aa11:P8\r3-! N14-A30-xpr:r-i-A40-nTr-aA\r3-Hr:ib-P3:f-D37:k-! U2-D4-N6-A40-Aa13:w*b-n:N8:f-i-N-Q2:D4-r:i*i-A52-Aa11\r3-P8-!
Transliteratie
#pr(i) Hry-ib(y) wiA n.f dwA #pri in Wsir Ry mAa-xrw dwA #pri nTr aA Hry-ib(y) wiA.f di.k mAA Ra m wbn.f in Wsir Ry mAa-xrw
Vertaling
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Kheper, colui che sta nel mezzo della sua barca. Adorazione di Kheper da parte dell'Osiride Roy, giustificato. Adorazione di Kheper, il dio grande, colui che sta nel mezzo della sua barca. Concedi di poter contemplare Ra quando sorge. Da parte dell'Osiride Roy, giustificato.
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
Acquisito insieme al materiale portato dalla Spedizione Franco-Toscana degli anni 1828-29.
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
S. Bosticco, Le stele egiziane dall'Antico al Nuovo Regno, Roma, 1959, pgg. 52, n. 44. AA.VV., Il cammino di Harwa. L'uomo di fronte al mistero: l'Egitto, Milano, 1999, pg. 31, n. 15.
Algemeen commentaar
Material: Calcare bianco. Stato di conservazione: Scalfitture periferiche. Commento del testo: Il testo, su quattro colonne e due righe, riporta il nome del defunto ed una preghiera al dio Kheper.
Afbeeldingen
Attachments
