The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een papyrusrol draagt op het recto een akte van betaling met betrekking tot de aankoop van een huis. Men onderscheidt met gemak drie delen: bovenaan de originele tekst opgesteld door de notaris en onderaan de kopieën van de getuigen. Het begin van de papyrus dat zich aan de rechterkant van ons fragment bevindt, werd ontdekt in het British Museum dat het in 1968 gegeven heeft aan de Musea van Brussel. Het einde van het document, dat aan de linkerkant geschreven was en de naam van de notaris bevatte, en de lijst van de getuigen op het verso, zijn niet teruggevonden. Alle teksten zijn geschreven in het demotisch schrift.

This fragment of a roll of papyrus carries on the front an act of payment relating to the purchase of a house. One can easily distinguish three parts: at the top the original text composed by the lawyer and below the copies made by the witnesses. The beginning of the papyrus, located at the right of our  fragment, has been discovered at the British Museum who gave it to Brussels Museum in 1968. The end of the document, which was written on the left and contained the name of the lawyer, and a list of witnesses on the reverse has not been found.  All the texts are written in Demotic script.

Dieses Fragment einer Papyrusrolle enthält auf der Vorderseite eine Zahlungsurkunde eines Hauskaufes. Drei Teile sind leicht zu unterscheiden: oben der vom Notar überarbeitete Originaltext und unten die von den Zeugen ausgefertigten Kopien. Der rechts unseres Fragmentes befindliche Anfang des Papyrus wurde im British Museum entdeckt und 1968 den Brüsseler Museen übergeben. Das Ende des Dokumentes, das links beschrieben war und den Namen des Notars enthielt sowie die Liste der Zeugen auf der Rückseite, ist nicht gefunden worden. Alle Texte sind in demotischer Schrift geschrieben.

Questo frammento di rotolo di papiro reca sul recto un atto di pagamento  relativo all'acquisto di una casa. Si distinguono facilmente tre parti: in alto il testo originale redatto dal notaio e in basso delle copie fatte da testimoni. L'inizio del papiro, che si trovava a destra del nostro frammento, e' stato scoperto dal British Museum che l'ha donato ai Musei di Bruxelles nel 1968. La fine del documento, che era scritta a sinistra e che conteneva il <!-->nome del notaio, e la lista dei testimoni sul verso non e' stata ritrovata. 
Tutti i testi sono in scrittura demotica.

Este fragmento de um rolo de papiro contém na parte da frente um acto de pagamento relativo à compra de uma casa. Distinguem-se claramente três partes: em cima o texto original redigido pelo notário e em baixo as cópias feitas pelas testemunhas. O início do papiro que está à direita no nosso fragmento foi encontrado no British Museum que por sua vez o ofereceu ao nosso Museu em 1968. O final do documento, que estaria à esquerda e que continha o <!-->nome do notário, e a lista das testemunhas no verso näo foi encontrado. Todos os textos foram escritos em demótico.

Este fragmento de un rollo de papiro lleva en el anverso un acta de pago relativa a la compra de una casa. Se aprecian claramente tres partes: en lo alto aparece el texto original, redactado por el notario, y debajo dos copias realizadas por testigos. El comienzo del texto, que se encontraba a la derecha de nuestro papiro, fue descubierto en el Museo Británico, que lo donó a los Museos de Bruselas en 1968. No se han encontrado ni final del documento, que estaba escrito a la izquierda y que contenía el nombre del notario, ni la lista de los testigos del reverso. Todos los textos están escritos en escritura demótica.

This fragment of a roll of papyrus carries on the front an act of payment relating to the purchase of a house. One can easily distinguish three parts: at the top the original text composed by the lawyer and below the copies made by the witnesses. The beginning of the papyrus, located at the right of our  fragment, has been discovered at the British Museum who gave it to Brussels Museum in 1968. The end of the document, which was written on the left and contained the name of the lawyer, and a list of witnesses on the reverse has not been found.  All the texts are written in Demotic script.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments