English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Tutti
Immaginei
Informazione di base
Caratteristiche
Datazione
Attori
Dati di testi
Riferimenti
Localizzazione attuale
Numero di inventario internazionale
Numero di inventario
Denominazione
Traduzione:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoria
Tipologia
Descrizione
Il vaso presenta il corpo ellissoidale, labbro a sezione trapezoidale; il piede è troncoconico e il fondo piano. Il vaso presenta un beccuccio, con andamento ondulato, applicato alla spalla e un tappo do forma emisferica con protuberanza cilindrica sulla superficie inferiore.
Traduzione:
D
E
F
G
I
P
S
A
De vaas heeft een ellipsoïde buik en een lip met trapeziumvormige doorsnee, een voet in de vorm van een afgeknotte kegel en een vlakke bodem. Het vaatwerk heeft een golvende tuit, die aan de schouder is aangezet, en een halfrond deksel, waarvan de onderkant een cylindrisch vooruitstekend gedeelte vertoont.
A vase with an elliptical body, a lip with a trapezoidal section, a tapered foot and a flat bottom. It has a serpentine spout on the shoulder and a hemispherical lid with a cylindrical projection on its lower surface.
Vase au corps elliptique, dont le rebord présente une section trapézoïdale. Le pied est effilé et la base plate. Il a un bec sinueux sur l'épaule et un couvercle hémisphérique muni d'un élément cylindrique sur sa face interne.
Die Vase zeigt einen ellipsoiden Körper und eine Lippe von trapezoidem Querschnitt; der Fuß ist kegelstumpfförmig, der Boden flach. Das Gefäß hat eine wellig verlaufende Tülle, die an der Schulter angesetzt ist, sowie einen halbkugeligen Verschluß, dessen Unterseite einen zylindrischen Vorsprung aufweist.
Vaso em faiança com corpo elíptico, lábio de secção trapezoidal, pé cónico e fundo liso. Tem uma goteira serpenteada no ombro e uma tampa hemisférica com projecção cilíndrica na superfície inferior. É conhecido pela designação de vaso "hes".
Vaso con cuerpo elíptico, labio de sección trapezoidal, y base plana. Posee un pitorro de serpentina en el hombro y una tapa semiesférica con una protección cilíndrica por la parte de abajo.
A vase with an elliptical body, a lip with a trapezoidal section, a tapered foot and a flat bottom. It has a serpentine spout on the shoulder and a hemispherical lid with a cylindrical projection on its lower surface.
Sito
Provenienza
Materiale
Tecnica
Stato di conservazione
Colori
Altezza
(cm)
Larghezza
(cm)
Lunghezza
(cm)
Profondità
(cm)
Diametro
(cm)
Peso
(grs)
Datazione
Datazione (testo libero)
Criteri di datazione
Dei
Re
Personaggi
Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione
Traduzione:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisizione
Anno di acquisizione
Storia dell'oggetto
Acquistato insieme al materiale della Collezione Nizzoli nel 1824.
Oggetti associati
Riferimenti fotografici
Autore della scheda
Data della prima registrazione informatizzata
Data dell'ultimo aggiornamento
Bibliografia
L.A.Milani, Il Regio Museo archeologico di Firenze, 1912, pg. 124 Documenti inediti per servire alla storia dei musei d'Italia, Firenze-Roma, 1880, pg. 367, n. 1315. M.C. Guidotti, Vasi dall'Epoca Protodinastica al Nuovo Regno, Roma, 1991, pg. 265,n. 439.
Commento generale
Material: Fayence invetriata verde di impasto biancastro non poroso. Stato di conservazione: Rotto in due pezzi e ricomposto; il tappo, la bocca, il collo e il beccuccio, mancanti, sono stati integrati. Commento del testo: All'inizio della XXVI dinastia le iscrizioni originarie sono state cancellate e sostituite con la dedica da parte di Pumi a suo padre Sheshonq, principe di Busiris. In epoca imprecisabile anche queste nuove iscrizioni sono state in parte martellate.
Immaginei
Attachments
