The Global Egyptian Museum

Deze oesjabti in kalksteen behoort toe aan Nacht, voorman van de ploeg, zoon van Djadjaemanch. Het is gevonden in de sarcofaag van deze persoon (Brussel E. 0408) in een graf in Abydos. Het beeldje stelt de dode omzwachteld voor en bevat een hiëratische inscriptie op de voorkant van de lijkwade die ons inlicht over de identiteit van de eigenaar.

This limestone shabti belongs to Nakht, Foreman, son of Djedjaemankh. It was found with the sarcophagus of the same person (Brussels E.0408) in a tomb at Abydos. Representing the dead in his mummy wrappings, the statuette is distinguished by a hieratic inscription written on the front of the shroud and telling us of the identity of the owner.

Cet ouchebti en calcaire appartenait à Nakht, chef d'équipe, fils de Djadjaemânkh. Il a été retrouvé avec le sarcophage du même personnage (Bruxelles E. 0408) dans une tombe d'Abydos. Représentant le mort emmailloté, la statuette se distingue par une inscription hiératique notée sur le devant du linceul et nous informant sur l'identité du propriétaire.

Dieses Kalksteinuschebti gehörte Nacht, einem Phylenaufseher, Sohn des Djadjaemankh. Es wurde zusammen mit seinem Sarkophag (Brüssel E.0408) in einem Grab in Abydos gefunden. Die Statuette, die den Toten als Mumie zeigt, trägt eine hieratische Aufschrift auf der Vorderseite, die uns über die Identität des Besitzers unterrichtet.

Esta estatueta funerária ou chauabti em calcário tem o <!-->nome de Nakht, filho de Djadjaemankh. Foi encontrado com o sarcófago da mesma personagem (ver Bruxelas E. 0408) num túmulo de Abidos. A estatueta, que representa o morto mumificado, distingue-se por ter um texto em hierático inscrito na parte da frente, no qual se pode ler o <!-->nome do proprietário.

Este ushebti de caliza pertenecía a Najt, un jefe de equipo, hijo de Dyadyaemanj. Fue descubierto junto al sarcófago del mismo personaje (Bruselas E. 0408) en una tumba de Abydos. La estatuilla, que representa al difunto vendado, se distingue por una inscripción hierática escrita sobre el frontal de la mortaja y que nos informa de la identidad del propietario.

This limestone shabti belongs to Nakht, Foreman, son of Djedjaemankh. It was found with the sarcophagus of the same person (Brussels E.0408) in a tomb at Abydos. Representing the dead in his mummy wrappings, the statuette is distinguished by a hieratic inscription written on the front of the shroud and telling us of the identity of the owner.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments