The Global Egyptian Museum

This canopic jar (see E.5898) was once in the G. Hagemans collection and bears the name of the chariot driver <!-->Hapirdis. It has a lid in the shape of a falcon's head and a text referring to Qebehsenuf the Son of Horus. The Egyptian Museum in Berlin (Inv. 7165) has another canopic jar belonging to this man, who probably lived at the end of the Saite Period or the beginning of the Persian Period.

Ce vase canope (voir E. 5898), qui faisait partie de la collection G. Hagemans, est au nom du "conducteur de char" <!-->Hapirdis. Il est muni d'un couvercle en forme de tête de faucon et d'un texte qui se rapporte au fils d'Horus Qebehsenouf. Le Musée égyptien de Berlin (inv. 7165) conserve un autre vase canope d'Hapirdis, qui vivait vraisemblablement à la fin de la Période Saïte ou au début de la Période Perse.

Dieses Kanopengefäss (siehe E.5898) gehörte zur Sammlung G. Hagemans und trägt den Namen des "Wagenlenkers" <!-->Hapirdis. Es ist mit einem Deckel in Gestalt eines Falkenkopfes versehen sowie mit einem Text, der sich auf das Horuskind Kebehsenuef bezieht. Das Ägyptische Museum in Berlin (Inv. 7165) besitzt ein weiteres Kanopengefäss des Hapirdis, der wahrscheinlich am Ende der Saitenzeit oder zu Beginn der Perserzeit lebte.

Questo vaso canopo (vedi E. 5898), che faceva parte della collezione G. Hagemans, é a <!-->nome del "conduttore di carro" <!---->Harpirdis. Esso é provvisto di un coperchio a forma di testa di falco e di un testo che si riferisce al figlio di Horo Qebehsenuf. Il Museo egizio di Berlino (inv. 7165) conserva un altro vaso canopo di <!---->Hapirdis, che viveva presumibilmente alla fine del Periodo Saita o all'inizio del Periodo Persiano.

Este vaso de vísceras (ver E. 5898), que fazia parte da colecçäo G. Hagemans, apresenta o <!-->nome do «condutor de carro» <!-->Hapiirdis. Tem uma tampa em forma de cabeça de falcäo e um texto que alude ao filho de Hórus Kebehsenuef. O Museu Egípcio de Berlim (nº inv. 7165) conserva um outro vaso de vísceras com o <!-->nome de <!-->Hapiirdis, o qual viveu provavelmente nos finais da XXVI dinastia ou início da XXVII dinastia de origem persa.

Este vaso canopo (ver E. 5898), que formaba parte de la colección  G. Hagemans, lleva el nombre del "conductor de carro" <!-->Hapirdis. Está porvisto de un tapa en forma de cabeza de halcón y de un texto relacionado con el Hijo de Horus Quebehsenuf. El Museo Egipcio de Berlín (inv. 7165) conserva otro vaso canopo de <!-->Hapirdis, que probablemente viviera a finales del Periodo Saíta o a comienzos del Periodo Persa.

This canopic jar (see E.5898) was once in the G. Hagemans collection and bears the name of the chariot driver <!-->Hapirdis. It has a lid in the shape of a falcon's head and a text referring to Qebehsenuf the Son of Horus. The Egyptian Museum in Berlin (Inv. 7165) has another canopic jar belonging to this man, who probably lived at the end of the Saite Period or the beginning of the Persian Period.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments