The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een stèle toont een deel van een offerscène voor de god Aton. Afgebeeld onder de hemelboog, stuurt de "Zonneschijf", voorzien van een uraeus, zijn stralen in de richting van Achnaton. De heerser staat recht voor een tafel vol met offers en biedt twee vazen als plengoffer aan aan zijn enige god. Het gezicht en de namen van de koning, geschreven in twee cartouches, zijn beschadigd.

This stela fragment illustrates part of an offering scene for the god Aten. Represented under the arc of the sky, the "Disk", equipped with a uraeus, sends his rays in the direction of Akhenaten. The sovereign is seated before a laden offering table and is presenting two libation vases to his only god. The face and the names of the king, written in two cartouches, have been hammered out.

Dieses Stelenfragment zeigt einen Teil einer Opferszene für den Gott Aton. Unter dem Himmelsbogen schickt die mit einem Uräus ausgestattete Scheibe ihre Strahlen zu Echnaton. Der Herrscher steht vor einem mit Opfergaben beladenen Tisch und bietet seinem einzigen Gott zwei Libationsvasen dar. Das Gesicht und die Namen des Königs in den beiden Kartuschen sind ausgemeißelt worden.

Questo frammento di stele illustra una parte di una scena d'offerta al dio Aton. Rappresentato sotto l'arco del cielo, il "Disco", munito di ureo, invia i suoi raggi verso Akhenaton. Il sovrano è in piedi dinanzi a una tavola carica di offerte e presenta due vasi per libazioni al suo unico dio. Il viso e i nomi del re inscritti in due cartigli sono stati martellati.

Este fragmento de estela ilustra uma parte de uma cena de oferenda ao deus Aton. Representado sob o signo do céu o disco solar com uma serpente sagrada lança os seus raios para Akhenaton. O soberano está de pé diante de um altar cheio de oferendas e apresenta dois vasos de libaçäo ao seu deus único. O rosto e os nomes do rei inscritos nas duas cartelas foram martelados.

Este fragmento de estela forma parte de una escena de ofrenda al dios Atón. Representado bajo el arco celeste, el "Disco", provisto de una uraeus, envía sus rayos en dirección a Ajenatón. El soberano está de pie delante de una mesa repleta de ofrendas y presenta dos vasos para libaciones a su dios único. El rostro y los nombres del rey, escritos en dos cartuchos, han sido martilleados.

This stela fragment illustrates part of an offering scene for the god Aten. Represented under the arc of the sky, the "Disk", equipped with a uraeus, sends his rays in the direction of Akhenaten. The sovereign is seated before a laden offering table and is presenting two libation vases to his only god. The face and the names of the king, written in two cartouches, have been hammered out.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments