The Global Egyptian Museum

This dolomitic limestone cosmetic palette is shaped like a fish, probably a tilapia.  Incisions on both sides render the details of the dorsal fin and the tail. The eyes have been hollowed out and were perhaps originally inlaid. The palette has a suspension hole at the top. Similar fish-shaped palettes have often been found in the Predynastic burials of both men and women. They were particularly popular during the Naqada II Period.

Cette palette à fard en calcaire dolomitique présente la forme d'un poisson, probablement un tilapia. Des incisions pratiquées sur les deux faces servent à rendre les détails de la nageoire dorsale et de la queue. Les yeux ont été creusés et étaient peut-être, à l'origine, incrustés. La palette est munie, au sommet, d'un trou de suspension. Des palettes identiques, en forme de poisson, ont souvent été découvertes dans les sépultures prédynastiques d'hommes et de femmes. Elles étaient particulièrement populaires pendant la période de Nagada II.

Diese Schminkpalette aus dolomitischem Kalkstein hat die Gestalt eines Fisches, wahrscheinlich einer Tilapia. Die Details von Rücken- und Schwanzflosse sind durch Einkerbungen auf beiden Seiten wiedergegeben. Die eingetieften Augen waren ursprünglich vielleicht eingelegt. Am oberen Rand der Palette befindet sich eine Bohrung. Ähnlich gestaltete fischförmige Paletten sind häufig in prädynastischen Bestattungen sowohl von Männern als auch von Frauen gefunden worden. Sie waren insbesondere in der Naqada II-Zeit sehr verbreitet.

Questa tavolozza cosmetica di calcare dolomitico é a forma di pesce, probabilmente una tilapia. Delle incisioni su ambedue i lati rendono i dettagli della pinna dorsale e della coda. Gli occhi sono stati scavati ed erano forse originariamente intarsiati. La tavolozza presenta un foro di sospensione sulla sommitá. Tavolozze simili a forma di pesce sono state spesso trovate nelle sepolture predinastiche sia di uomini che di donne. Esse erano particolarmente popolari durante il periodo di Naqada II.

Esta paleta cosmética, em calcário dolomítico, tem forma de peixe, provavelmente uma tilapia.  Incisoes nas duas faces mostram os pormenores das barbatanas e da cauda. Os olhos foram perfurados e tiveram em tempos, provavelmente, incrustraçoes A paleta tem um orificio de suspensao no topo. Foram encontradas outras  paletas  em sepultamentos pré-dinásticos de homens e de mulheres. Eram particularmente populares durante o Período de Nagada II.

Esta paleta de cosméticos realizada en piedra caliza, tiene forma de pez, probablemente una tilapia.  Las incisiones en ambas caras muestran los detalles de la aleta dorsal y la cola. Los ojos han sido ahuecados y quizá originariamente estuvieron incrustados. La paleta tiene un orificio de suspensión en la parte superior. Es frecuente encontrar en los enterramientos de época Predinástica, tanto masculinos como femeninos, paletas de cosméticos en forma de pez. En época de Naqada II se hicieron muy populares.

This dolomitic limestone cosmetic palette is shaped like a fish, probably a tilapia.  Incisions on both sides render the details of the dorsal fin and the tail. The eyes have been hollowed out and were perhaps originally inlaid. The palette has a suspension hole at the top. Similar fish-shaped palettes have often been found in the Predynastic burials of both men and women. They were particularly popular during the Naqada II Period.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments