The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een model stelt een hoofd van een koning voor waarvan de gelaatstrekken zwaar beschadigd zijn. Men onderscheidt alleen de lijn van het voorhoofd naar de neus, de vooruitstekende kin, de binnenste ooghoek en de plaats van het oor. Het kapsel beperkt zich tot de eenvoudige omtrek van een "nemes", met daarop een uraeus. Het reliëf is uitgevoerd in de stijl van El-`Amarna.

This relief represents the head of a king of which the facial features are seriously damaged. One can only distinguish the line running from the forehead to the nose, the prominent chin, the inner corner of the eye and the location of the ear. The head-dress is limited to the simple lines of the "nemes", surmounted by a uraeus. The relief is executed in the Amarna style.

Ce modèle représente une tête de roi dont les traits de visage sont gravement endommagés. On ne distingue que la ligne partant du front jusqu'au nez, le menton proéminent, le coin intérieur de l'oeil et l'emplacement de l'oreille. La coiffure se limite aux simples contours du "nemes'', surmonté d'un uraeus. Le relief est exécuté dans le style d'El-`Amarna.

Dieses Modell zeigt einen Königskopf, dessen Gesichtszüge schwer beschädigt sind. Man kann nur die von der Stirn zur Nase führende Linie, das ausladende Kinn, den inneren Augenwinkel und die Lage des Ohres erkennen. Der Kopfschmuck beschränkt sich auf die einfachen Konturen eines "Nemes" mit einem Uräus. Das Relief ist im Amarnastil ausgeführt.

Este modelo representa uma cabeça real cujos traços do rosto foram seriamente danificados. Apenas se distingue a linha que vai da testa ao nariz. o queixo proeminente, o canto interior do olho e o lugar da orelha. O toucado real limita-se aos simples contornos do «nemes» com a serpente sagrada. O relevo foi executado no estilo de El-`Amarna.

Este modelo representa una cabeza de rey que tiene muy dañados los rasgos del rostro. No se aprecia más que la línea que va desde la frente hasta la nariz, el mentón prominente, el rincón interno del ojo y el emplazamiento de la oreja. El peinado se limita a los cotornos del "nemes", coronado por una uraeus. El relieve está realizado con el estilo de El-`Amarna.

This relief represents the head of a king of which the facial features are seriously damaged. One can only distinguish the line running from the forehead to the nose, the prominent chin, the inner corner of the eye and the location of the ear. The head-dress is limited to the simple lines of the "nemes", surmounted by a uraeus. The relief is executed in the Amarna style.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments