The Global Egyptian Museum

Estatuilla del dios Reshef, divinidad guerrera armada de lanza  y escudo, que no se han conservado. Este dios, de origen sirio, fue introducido en Egipto y venerado fundamentalmente por extranjeros allí instalados. Asimismo, su culto se extendió por el Mediterráneo llegando a la Peninsula Ibérica de donde procede esta pieza.

A bronze statuette of Reshef, god of war, depicted holding a spear and a shield here missing. Deity of Syrian origin, introduced in Egypt and worshipped there mainly by foreigners. His cult spread over the Mediterranean basin, reaching the Iberian Peninsula, where this piece comes from.

Statuette en bronze de Réchef, dieu de la guerre, représenté portant une lance et un bouclier (qui manquent ici). Divinité d'origine syrienne, introduite en Égypte et là vénérée principalement par des étrangers. Son culte s'étendit autour du bassin méditerranéen, jusqu'à la péninsule ibérique, d'où provient cet objet.

Bronzestatuette des Reschef, eines Kriegsgottes, der einen Speer und einen Schild hielt, die hier fehlen. Er war ein Gott syrischen Ursprungs, der nach Ägypten eingeführt und dort vor allem von Ausländern verehrt wurde. Sein Kult verbreitete sich über das Mittelmeerbecken und erreichte die Iberische Halbinsel, wo dieses Stück gefunden wurde.

Statuetta di Reshef, dio della guerra, raffigurato con una lancia e uno scudo (mancante). Si tratta di una divinità di origine siriana, introdotta in Egitto e quivi adorata principalmente da stranieri. Il suo culto si diffuse in tutto il bacino del Mediterraneo, raggiungendo anche la penisola iberica, da cui proviene questo pezzo.

Estatueta em bronze de Rechef, deus da guerra, representado a segurar uma lança e um escudo (desaparecido). Esta divindade é de origem síria, tendo sido introduzida posteriormente no Egipto e aí venerada maioritariamente por estrangeiros. O seu culto foi-se espalhando por toda a bacia do Mediterrâneo, alcançando a Península Ibérica, donde provém esta peça.

A bronze statuette of Reshef, god of war, depicted holding a spear and a shield here missing. Deity of Syrian origin, introduced in Egypt and worshipped there mainly by foreigners. His cult spread over the Mediterranean basin, reaching the Iberian Peninsula, where this piece comes from.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments