The Global Egyptian Museum

A bronze statuette of Amun, primeval god, reflection of the supreme god, "the hidden one", venerated mainly in Thebes, where he formed a triad together with Mut and Khonsu. He is shown  standing up, with the left leg and arm moved forward, originally holding a scepter now missing. The two feathers of the crown he is wearing are also missing. He is wearing a short skirt (shendit) and a false beard.

Statuette en bronze d'Amon, dieu primordial, image du dieu suprême, " celui qui est caché ", principalement vénéré à Thèbes, où il formait une triade avec Mout et Khonsou. Il est debout, jambe et bras gauches vers l'avant ; à l'origine, il tenait un sceptre qui, aujourd'hui, a disparu. Les deux plumes de la couronne qu'il porte ont également disparu. Il porte une courte jupe et une fausse barbe.

Ein Bronzestatuette des Amun, eines Urgottes, eine Reflektion des höchsten Gottes, "der Verborgene", der vor allem in Theben verehrt wurde, wo er zusammen mit Mut und Chons eine Triade bildete. Er ist stehend mit vorgestelltem linkem Bein dargestellt; der linke Arm, der ursprünglich ein jetzt fehlendes Zepter hielt, ist vorgestreckt. Die zwei Federn auf der Krone, die er trägt, fehlen ebenfalls. Er trägt einen kurzen Schurz (Schendit) und einen falschen Bart.

Statuetta bronzea di Ammone, dio primordiale, emanazione del dio supremo, il "nascosto", adorato principalmente a Tebe, dove formava una triade con Mut e Khonsu. E' raffigurato in piedi, con la gamba e il braccio sinistri avanzati. Con la mano sinistra impugnava uno scettro, perduto. Le due penne della corona sono anch'esse mancanti. Porta un gonnellino e una barba posticcia.<BR>

Estatueta de Amon em bronze, deus primordial e imagem do deus supremo, "o Escondido", venerado principalmente em Tebas, onde formou uma tríade com Mut e Khonsu. Está representado de pé, com a perna e o braço esquerdos colocados à frente; originalmente segurava um ceptro, agora desaparecido. As duas penas da coroa que usa também desapareceram. Usa um saiote curto "chendjit" e pêra falsa.

Representación del dios Amón, dios primordial, expresión del dios supremo, "el oculto", venerado principalmente en Tebas donde formó triada con Mut y con Jonsú. Aparece de pié, con la pierna y el  brazo izquierdo adelantados sujetando un cetro actualmente desaparecido. Cubre su cabeza con la corona que ha perdido las dos plumas, viste faldellín y lleva barba postiza.

A bronze statuette of Amun, primeval god, reflection of the supreme god, "the hidden one", venerated mainly in Thebes, where he formed a triad together with Mut and Khonsu. He is shown  standing up, with the left leg and arm moved forward, originally holding a scepter now missing. The two feathers of the crown he is wearing are also missing. He is wearing a short skirt (shendit) and a false beard.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments