The Global Egyptian Museum

Op het recto van dit kalkstenen plaatje ziet men de randen die het oppervlak afbakenen waarin meerdere figuren geplaatst zijn: links een mond met twee dikke lippen; rechts een hoofd in profiel onderste boven; en onder het hoofd een rechterbeen dat horizontaal getekend is. De modellen vertonen de kenmerken van de Amarna Periode (El-`Amarna). Het verso is versierd met ingegrifte lijnen die kleine blokjes van een "nb"-mand (?) voorstellen.

On the first side of this limestone plaque, one notes the side lines defining the surface in which several figures are represented: to the left, a mouth with two large lips: to the right, a head in profile, engraved upside down; and beneath the head, a right arm, drawn horizontally. The reliefs show the characteristics of the El-`Amarna Period. The second side is decorated by engraved lines representing small parts of a "neb"- basket (?).

Sur le côté recto de cette plaquette de calcaire, on remarque des lignes de bord délimitant la surface dans laquelle sont représentées plusieurs figures: à gauche, une bouche avec deux grosses lèvres; à droite, une tête de profil, gravée à l'envers; et en-dessous de la tête, une jambe droite, dessinée horizontalement. Les modèles montrent des caractéristiques de la période d'El-`Amarna. Le côté verso est décoré de lignes gravées représentant des petits blocs d'un panier-"nb" (?).

Auf der Vorderseite dieser Kalksteintafel sind Randlinien zu erkennen, die die Oberfläche begrenzen, auf der einige Abbildungen zu sehen sind: links ein Mund mit zwei wulstigen Lippen; rechts ein verkehrt eingeritzter Kopf im Profil; und unterhalb des Kopfes ein waagerecht gezeichnetes rechtes Bein. Die Modelle weisen die Charakteristika der Amarnazeit auf. Die Rückseite ist mit eingeritzten Linien dekoriert, die die kleinen Würfel eines "Nb"-Korbes (?)  bilden.

Sul retto di questa placchetta di calcare si notano delle linee di bordo che delimitano la superficie sulla quale sono rappresentate piú figure: a sinistra, una bocca con grosse labbra; a destra, una testa di profilo scolpita alla rovescia; e al disotto della testa, una gamba destra, disegnata orizzontalmente. I modelli mostrano delle caratteristiche del periodo di El-`Amarna. Il verso é decorato con linee scolpite rappresentanti dei piccoli blocchi di un cesto-"nb"(?).

Numa das partes desta placa em calcário notam-se as linhas que delimitam a superfície na qual se encontram representadas várias figuras: à esquerda uma boca com dois lábios espessos, à direita uma cabeça de perfil, gravada ao contrário, e sob a cabeça uma perna direita desenhada horizontalmente. Os modelos revelam as características do Período de El-`Amarna. O lado contrário está decorado com linhas gravadas representando partes de um cesto «neb».

On the first side of this limestone plaque, one notes the side lines defining the surface in which several figures are represented: to the left, a mouth with two large lips: to the right, a head in profile, engraved upside down; and beneath the head, a right arm, drawn horizontally. The reliefs show the characteristics of the El-`Amarna Period. The second side is decorated by engraved lines representing small parts of a "neb"- basket (?).

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments